1 00:00:03,303 --> 00:00:04,270 (vidrio roto) 2 00:00:04,304 --> 00:00:07,741 (música ambiental agradable) 3 00:00:14,280 --> 00:00:18,351 ("Construir un barco" de Stolen Horse) 4 00:00:23,323 --> 00:00:27,494 (música folk rock rítmica y agradable) 5 00:00:34,100 --> 00:00:35,001 - ¿Qué estás haciendo? 6 00:00:35,035 --> 00:00:36,603 - ¡Sí, espera, espera, espera, espera! 7 00:00:36,636 --> 00:00:37,470 ¡Esperar! 8 00:00:40,473 --> 00:00:41,274 - ¿Puedo abrirlos todavía? 9 00:00:41,307 --> 00:00:42,142 - Sí. 10 00:00:43,610 --> 00:00:47,514 (Ambos se ríen del camarero que habla un idioma extranjero) 11 00:00:49,082 --> 00:00:49,916 Saludos. 12 00:00:51,918 --> 00:00:52,852 - Salud. (vasos tintineando) 13 00:00:52,886 --> 00:00:56,689 - A ti también (risas). 14 00:00:56,723 --> 00:00:58,758 ♪ Y todos veríamos lo que podrías hacer ♪ 15 00:00:58,792 --> 00:01:02,729 ♪ Porque si solo te levantas, podrías hacer que funcione ♪ 16 00:01:02,762 --> 00:01:03,563 (lamiéndose los labios) 17 00:01:03,596 --> 00:01:07,100 ♪ A la otra tierra 18 00:01:07,133 --> 00:01:08,835 - OK, ¿estás grabando ahora? 19 00:01:08,868 --> 00:01:09,769 ¿Estás grabando? 20 00:01:09,803 --> 00:01:12,806 ♪ Ahí, diles 21 00:01:12,839 --> 00:01:16,810 ♪ Todo el mundo les pregunta 22 00:01:16,843 --> 00:01:19,412 ♪ Y cuando llegues, díselo ♪ 23 00:01:19,446 --> 00:01:21,147 (charla apagada de la televisión) 24 00:01:21,181 --> 00:01:25,351 ♪ Todo el mundo les pregunta 25 00:01:26,219 --> 00:01:27,454 ♪ ¿Has visto las estrellas hoy? ♪ 26 00:01:27,487 --> 00:01:29,689 - Todo lo que reluce es oro. 27 00:01:29,722 --> 00:01:31,424 ♪ Me parece que se han ido ♪ 28 00:01:31,458 --> 00:01:33,927 (salpicaduras de agua) 29 00:01:33,960 --> 00:01:36,830 ♪ Abierto como 27 30 00:01:36,863 --> 00:01:39,098 - Esto es, esto es algo que me gustaría hacer, 31 00:01:39,132 --> 00:01:40,467 pero claro, ya sabes. 32 00:01:40,500 --> 00:01:42,435 ♪ Y si estás solo 33 00:01:42,469 --> 00:01:44,537 ♪ Entonces podría construir un barco para ti ♪ 34 00:01:44,571 --> 00:01:46,573 ♪ Y entonces, me deberías 35 00:01:46,606 --> 00:01:48,675 ♪ Y todos veríamos lo que podrías hacer ♪ 36 00:01:48,708 --> 00:01:50,643 ♪ Porque si solo te levantas 37 00:01:50,677 --> 00:01:52,245 ♪ Podrías hacerlo funcionar 38 00:01:52,278 --> 00:01:56,449 ♪ Podría llevarte a la otra tierra ♪ 39 00:01:57,116 --> 00:01:58,418 (corcho estallando) 40 00:01:58,451 --> 00:02:02,555 ♪ Y cuando llegues, díselo ♪ 41 00:02:03,456 --> 00:02:06,559 ♪ Todo el mundo les pregunta 42 00:02:06,593 --> 00:02:10,263 ♪ Y cuando llegues, díselo ♪ 43 00:02:10,296 --> 00:02:12,699 - [Dennis] Dios mío, parecemos tan jóvenes con estos. 44 00:02:12,732 --> 00:02:14,567 ¿Por qué te levantas tan temprano? 45 00:02:14,601 --> 00:02:16,569 - Me voy a Katelyn. 46 00:02:16,603 --> 00:02:18,872 Ella es tan encantadora, pero remodelando su casa 47 00:02:18,905 --> 00:02:20,907 llevará más tiempo que la reconstrucción. 48 00:02:20,940 --> 00:02:23,676 - [Dennis] ¡Oh, este es antes de México, Jesucristo! 49 00:02:23,710 --> 00:02:26,446 Ese es mi cumpleaños, eso es increíble, ¡mira eso! 50 00:02:26,479 --> 00:02:28,414 - ¿Sabes adónde me gustaría ir contigo? 51 00:02:28,448 --> 00:02:32,152 (suspira) ¿Te acuerdas de México? 52 00:02:32,185 --> 00:02:35,455 Chichén Itzá, ese, eh, El Castillo, 53 00:02:35,488 --> 00:02:36,756 esa pirámide en el medio. 54 00:02:36,789 --> 00:02:38,224 - [Dennis] Sí. 55 00:02:38,258 --> 00:02:41,561 - Sí, ahí es donde me gustaría celebrar contigo. 56 00:02:41,594 --> 00:02:45,765 Nosotros parados allí, mientras la luz del sol se ponía. 57 00:02:46,366 --> 00:02:47,367 ¡Hermoso! 58 00:02:49,035 --> 00:02:49,869 ¿Te gusta? 59 00:02:51,371 --> 00:02:55,208 ¡Hay tanto trabajo por hacer que no tienes idea! 60 00:02:58,211 --> 00:03:00,847 Volveré para la fiesta. 61 00:03:00,880 --> 00:03:02,315 ¡Con el tiempo, lo prometo! 62 00:03:02,348 --> 00:03:05,418 (pasos repiqueteando) 63 00:03:06,586 --> 00:03:10,089 (guitarra acústica relajada) 64 00:03:15,061 --> 00:03:17,830 (agua burbujeante) 65 00:03:19,465 --> 00:03:23,636 (música rítmica de guitarra acústica con voces agradables) 66 00:03:46,726 --> 00:03:48,328 (salpicaduras de agua) 67 00:03:48,361 --> 00:03:52,532 (guitarra acústica cálida sobre música ambiental agradable) 68 00:04:08,648 --> 00:04:12,585 (agua salpicando y burbujeando) 69 00:04:21,060 --> 00:04:25,231 (multitud charlando sobre música EDM palpitante) 70 00:04:25,965 --> 00:04:27,800 (salpicaduras de agua) 71 00:04:27,834 --> 00:04:28,968 - [Fiestero] Oye, oye, te lo diré. 72 00:04:29,002 --> 00:04:31,270 ¡Lo que le dije a Travolta, no en la cara! 73 00:04:31,304 --> 00:04:33,906 - Ya nadie bebe, todo es cuestión de G. 74 00:04:33,940 --> 00:04:35,375 - Sí, pero ¿no puedes morir? 75 00:04:35,408 --> 00:04:36,709 - Sólo si haces demasiado. 76 00:04:36,743 --> 00:04:38,111 - ¡Feliz cumpleaños! (bofetada) 77 00:04:38,144 --> 00:04:39,712 - [Fiestante] ¡Henry! 78 00:04:39,746 --> 00:04:43,916 (fiesteros charlando sobre música EDM palpitante) 79 00:04:45,485 --> 00:04:47,420 - Oye, oye, Dennis. 80 00:04:49,722 --> 00:04:51,891 - (jadea) Todo lo que puedo saborear es whisky, ¿dónde está el ácido? 81 00:04:51,924 --> 00:04:53,559 - Bien, ya sabes cómo le gusta a papá. 82 00:04:53,593 --> 00:04:56,195 ¡Si no es fuerte, está mal! 83 00:04:57,664 --> 00:05:00,333 Dennis, cuidado, está de mal humor. 84 00:05:02,802 --> 00:05:04,270 Quiero decir, ¿recuerdas la última vez? 85 00:05:04,304 --> 00:05:06,639 ¡No me despedirán otra vez! 86 00:05:07,874 --> 00:05:09,642 - ¡Patada alta! (Javi gime) 87 00:05:09,676 --> 00:05:12,311 - Ah, sí, ahora no (suspiros). 88 00:05:12,345 --> 00:05:13,579 Estás listo para irte, gracias. 89 00:05:13,613 --> 00:05:15,081 - Bueno, las calificaciones han bajado en todas partes. 90 00:05:15,114 --> 00:05:17,350 Quiero decir, lo único que no está mal es él. 91 00:05:17,383 --> 00:05:20,153 - Escucha, necesitamos un truco, necesitamos una sensación, 92 00:05:20,186 --> 00:05:21,754 algo que desencadene el espectáculo. 93 00:05:21,788 --> 00:05:23,523 Algo para sobrevivir la próxima temporada. 94 00:05:23,556 --> 00:05:25,024 - Tengo una buena idea, hacerme otra angioplastia. 95 00:05:25,058 --> 00:05:26,693 O mejor aún, conviértete en transexual. 96 00:05:26,726 --> 00:05:27,527 - ¡Ah, para! 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,028 - ¡No, no, en serio! 98 00:05:29,062 --> 00:05:30,797 - Un tumor cerebral nos daría al menos dos temporadas más. 99 00:05:30,830 --> 00:05:31,998 - [Farleigh] Chicos, lo digo en serio. 100 00:05:32,031 --> 00:05:33,499 - [Tod] Saca dos temporadas de eso. 101 00:05:33,533 --> 00:05:37,370 - Estoy en perfecto estado de salud, nunca he estado en mejor forma, 102 00:05:38,771 --> 00:05:40,440 Porque cuando estaba enfermo, siempre estuviste a mi lado. 103 00:05:40,473 --> 00:05:42,975 Eso realmente me demostró que me amabas. 104 00:05:43,009 --> 00:05:44,277 - Sí, pero eso es, no, no, no, no. 105 00:05:44,310 --> 00:05:46,879 Nosotros, nosotros, nos preocupamos por tu salud, 106 00:05:46,913 --> 00:05:48,948 y tenemos plena confianza en ti, 107 00:05:48,981 --> 00:05:51,384 Entonces, ¿por qué no nos tomamos un momento y, uh, 108 00:05:51,417 --> 00:05:53,086 Mira algunos de tus nuevos bocetos para los restaurantes. 109 00:05:53,119 --> 00:05:54,487 - No hay mucho que ver, eso, 110 00:05:54,520 --> 00:05:56,022 ese es el puto problema (suspiros). 111 00:05:56,055 --> 00:05:57,857 - Mira, nosotros diseñamos interiores, no acrobacias para el espectáculo. 112 00:05:57,890 --> 00:05:58,791 Ese es tu trabajo. 113 00:05:58,825 --> 00:06:00,660 - ¿Q-qué acabas de decir? 114 00:06:00,693 --> 00:06:02,195 ¿Lo hacemos? 115 00:06:02,228 --> 00:06:04,430 Así que esperamos el orden de la próxima temporada. 116 00:06:04,464 --> 00:06:08,634 y pagamos por todas tus cosas bonitas y bonitas. 117 00:06:11,037 --> 00:06:12,805 - Te traeré otro whisky sour. 118 00:06:12,839 --> 00:06:13,673 - Sí. 119 00:06:15,341 --> 00:06:16,142 ¡Doble! 120 00:06:17,577 --> 00:06:19,912 - Sabes, podríamos aumentar el factor carne en el programa. 121 00:06:19,946 --> 00:06:21,547 - [Michael] ¡Oye! 122 00:06:21,581 --> 00:06:24,784 (música EDM palpitante) 123 00:06:24,817 --> 00:06:25,952 - ¿Qué estás haciendo? 124 00:06:25,985 --> 00:06:27,019 - [Hombre con bañador blanco] Comiendo. 125 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 - ¿Eres nuevo o algo así? 126 00:06:28,254 --> 00:06:30,022 ¡No se come delante de gays! 127 00:06:30,056 --> 00:06:32,425 ¡No he comido patatas fritas desde que salí! 128 00:06:32,458 --> 00:06:34,060 De nada. 129 00:06:34,093 --> 00:06:36,696 - No-no, dejaste a un vagabundo con podredumbre en la entrepierna. 130 00:06:36,729 --> 00:06:38,164 meter uno? 131 00:06:38,197 --> 00:06:40,366 - No, cabrón, no sabía que era un vagabundo, ¿vale? 132 00:06:40,400 --> 00:06:43,269 ¡Pensé que era de Echo Park! 133 00:06:43,302 --> 00:06:44,470 - ¿No había olor? 134 00:06:44,504 --> 00:06:46,305 - No, tenía unos zapatos muy bonitos, ¿vale? 135 00:06:46,339 --> 00:06:48,141 (el hombre de la izquierda se ríe) 136 00:06:48,174 --> 00:06:50,843 (bolsa arrugada) 137 00:06:56,516 --> 00:06:59,418 (encendedor parpadeando) 138 00:07:00,586 --> 00:07:04,457 (música electrónica vagamente siniestra) 139 00:07:12,598 --> 00:07:15,635 (salpicaduras de agua) 140 00:07:15,668 --> 00:07:19,438 - ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 141 00:07:19,472 --> 00:07:22,475 Ah (se aclara la garganta). 142 00:07:34,187 --> 00:07:35,688 (los asistentes a la fiesta se ríen) 143 00:07:35,721 --> 00:07:39,025 (música funk rítmica) 144 00:07:39,058 --> 00:07:39,959 (salpicaduras de agua) 145 00:07:39,992 --> 00:07:42,995 (los asistentes a la fiesta jadean y gritan) 146 00:07:43,029 --> 00:07:44,630 ¿Farleigh, Farleigh? 147 00:07:46,432 --> 00:07:49,602 (música funk rítmica) 148 00:07:53,439 --> 00:07:55,174 ¡Hola, Farleigh! 149 00:07:55,208 --> 00:07:56,108 ¡Farleigh! (Farleigh gime) 150 00:07:56,142 --> 00:07:58,177 (vidrio tintineando contra el suelo) 151 00:07:58,211 --> 00:07:59,145 (Farleigh suspira) 152 00:07:59,178 --> 00:08:01,280 Gracias a Dios me diste un susto. 153 00:08:01,314 --> 00:08:02,348 - Muy divertido. 154 00:08:03,516 --> 00:08:06,819 (gemidos) Simplemente estoy exhausto (gemidos). 155 00:08:06,853 --> 00:08:08,054 - [Dennis] ¡Oh, vamos! 156 00:08:08,087 --> 00:08:11,257 (música funk rítmica) 157 00:08:15,094 --> 00:08:17,730 (Farleigh suspira) 158 00:08:17,763 --> 00:08:19,298 - Ya sabes, vamos a dormir. 159 00:08:19,332 --> 00:08:22,435 Yo, tengo, tengo una mañana muy temprano, ¿vale? 160 00:08:22,468 --> 00:08:25,571 (música funk amortiguada) 161 00:08:28,808 --> 00:08:30,243 - ¿Iglesia? 162 00:08:30,276 --> 00:08:31,911 - [Farleigh] (risas) Sí, iglesia. 163 00:08:31,944 --> 00:08:35,181 No, lo digo en serio, realmente debería dormir. 164 00:08:37,984 --> 00:08:39,085 Buenas noches. 165 00:08:39,118 --> 00:08:41,821 Uh, antes de que lo olvide, um, 166 00:08:41,854 --> 00:08:44,857 ¿Podrías llevar el Porsche mañana a un lavado de autos? 167 00:08:44,891 --> 00:08:46,025 Gracias. 168 00:08:46,058 --> 00:08:48,394 - Me lo acabo de depilar hace como una semana. 169 00:08:48,427 --> 00:08:51,497 - [Farleigh] Sí, pero debe verse perfecto. 170 00:08:51,531 --> 00:08:55,635 Alguien vendrá mañana para echarle un vistazo. 171 00:08:55,668 --> 00:08:56,502 - ¿Por qué? 172 00:08:58,738 --> 00:09:01,874 - (suspira) Porque acepté venderlo, 173 00:09:01,908 --> 00:09:04,076 y creo que encontré un comprador. 174 00:09:04,110 --> 00:09:06,779 - [Dennis] ¿Venderlo, el Porsche? 175 00:09:07,947 --> 00:09:11,584 - Necesito liquidar algunos activos, Dennis. 176 00:09:11,617 --> 00:09:13,519 - ¿Pero qué conduciré? 177 00:09:13,552 --> 00:09:16,622 (música funk amortiguada) 178 00:09:22,161 --> 00:09:24,931 (Farleigh suspira) 179 00:09:26,599 --> 00:09:30,336 - ¿Se te ha ocurrido alguna vez conseguir un trabajo? 180 00:09:30,369 --> 00:09:31,203 - ¿Un trabajo? 181 00:09:32,271 --> 00:09:33,973 - [Farleigh] Sí. 182 00:09:34,006 --> 00:09:35,441 - Estás bromeando. 183 00:09:35,474 --> 00:09:36,309 -No, 184 00:09:37,910 --> 00:09:38,744 No. 185 00:09:41,113 --> 00:09:45,284 (Suspira) Vives un estilo de vida muy costoso, muchacho. 186 00:09:49,221 --> 00:09:51,223 - ¿Qué tipo de trabajo? 187 00:09:52,091 --> 00:09:54,060 - Bueno, ¿en qué eres bueno? 188 00:09:54,093 --> 00:09:57,430 ¿Además de beber champán e ir al gimnasio? 189 00:09:57,463 --> 00:10:00,599 Lo cual, por cierto, parece que últimamente has estado haciendo 190 00:10:00,633 --> 00:10:02,835 más de lo primero y menos de lo segundo. 191 00:10:02,868 --> 00:10:07,039 (fiesteros distantes riéndose de música funk apagada) 192 00:10:12,378 --> 00:10:14,947 ¿Por qué tiene que ser tan ruidoso? 193 00:10:16,082 --> 00:10:17,917 ¿Puedes encender las luces, por favor? 194 00:10:17,950 --> 00:10:20,486 (los asistentes a la fiesta gritan) 195 00:10:20,519 --> 00:10:24,256 (postes crujiendo y traqueteando) 196 00:10:33,232 --> 00:10:35,968 (agua burbujeante) 197 00:10:38,204 --> 00:10:40,373 (Jasper suspira) 198 00:10:40,406 --> 00:10:43,676 (música de piano agradable) 199 00:10:46,612 --> 00:10:50,116 (salpicaduras de agua) 200 00:10:50,149 --> 00:10:52,718 (Jasper jadea) 201 00:10:53,753 --> 00:10:56,589 (salpicaduras de agua) 202 00:10:58,124 --> 00:11:01,560 (música rock suave y agradable) 203 00:11:01,594 --> 00:11:04,130 (Jasper jadea) 204 00:11:07,767 --> 00:11:11,871 (melodía sonando desde el celular) 205 00:11:14,206 --> 00:11:15,641 - [Paulette] Encuéntrame en la Sala de Guerra 206 00:11:15,675 --> 00:11:19,211 en media hora y tráeme un Xanax o cinco. 207 00:11:19,945 --> 00:11:22,148 (el teléfono celular suena) 208 00:11:22,181 --> 00:11:25,251 - ¿Otra vez Spanker de la Casa o esposa? 209 00:11:25,284 --> 00:11:26,485 - La señora ha sido tan buena. 210 00:11:26,519 --> 00:11:27,920 sobre mantenerse fuera de escena, 211 00:11:27,953 --> 00:11:30,589 Bueno, ella decidió recuperar a mi congresista. 212 00:11:30,623 --> 00:11:32,425 - ¿Cómo planea hacer esto? 213 00:11:32,458 --> 00:11:33,759 - Convencerlo para que se postule para un segundo mandato. 214 00:11:33,793 --> 00:11:35,494 - Qué, viven en Pasadena. 215 00:11:35,528 --> 00:11:36,829 - Bueno, ella lo quiere de vuelta en Washington. 216 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 durante los próximos seis años. 217 00:11:38,898 --> 00:11:40,099 - Lonnie, ¿crees que tengo patas de gallo? 218 00:11:40,132 --> 00:11:41,801 - Dennis, ¿qué pasa con las putas patas de gallo? 219 00:11:41,834 --> 00:11:43,769 ¿Qué te pasa? 220 00:11:45,538 --> 00:11:48,507 - ¿Qué tal alguien nuevo, como un nuevo Spanker? 221 00:11:48,541 --> 00:11:51,210 - ¿Estás fuera de tu maldita mente alimentada con maíz? 222 00:11:51,243 --> 00:11:52,745 ¡No soy un polluelo de primavera! 223 00:11:52,778 --> 00:11:55,481 ¡Invertí los mejores años de mi vida en ese imbécil! 224 00:11:55,514 --> 00:11:57,583 No, es hora de cobrar dividendos, amigo mío. 225 00:11:57,616 --> 00:11:59,085 y es la misma razón por la que tuviste que luchar 226 00:11:59,118 --> 00:12:02,988 ¡Para Diedre follándose el coño envejecido de Diamond! 227 00:12:03,022 --> 00:12:05,024 Ya no tenemos 22 años 228 00:12:05,057 --> 00:12:06,859 con el mundo a nuestro alcance 229 00:12:06,892 --> 00:12:09,662 ¡Y gente golpeando nuestra puerta tratando de jodernos! 230 00:12:09,695 --> 00:12:10,596 - Habla por ti mismo. 231 00:12:10,629 --> 00:12:12,898 - Afronta los hechos, salvaje. 232 00:12:12,932 --> 00:12:16,135 Hicimos nuestras camas y ya es hora de que nos acostemos en ellas. 233 00:12:16,168 --> 00:12:19,004 Hasta que nuestros viejos mueran, obtendremos su dinero. 234 00:12:19,038 --> 00:12:21,841 Y luego comenzamos todo este ciclo de nuevo 235 00:12:21,874 --> 00:12:23,509 excepto que esta vez somos nosotros 236 00:12:23,542 --> 00:12:26,612 quién puede follar esa polla dura. 237 00:12:26,645 --> 00:12:28,314 O una cola en tu lugar, Lonnie. 238 00:12:28,347 --> 00:12:32,485 Mi punto es que no hay garantía de que encuentre otro orador. 239 00:12:33,919 --> 00:12:35,321 Y aunque lo haga, probablemente querrá casarse. 240 00:12:35,354 --> 00:12:38,357 o tener hijos o algo horrible así. 241 00:12:38,390 --> 00:12:40,359 Quizás pienses que te ves como hace 10 años, 242 00:12:40,392 --> 00:12:43,095 pero las mujeres, cuando conocen hombres a los 30 años, 243 00:12:43,129 --> 00:12:45,998 Quiero que tengan jodidas carreras, no un currículum. 244 00:12:46,031 --> 00:12:49,401 ¡Lleno de aventuras de una noche y asistencia a fiestas! 245 00:12:49,435 --> 00:12:50,469 - Miau. 246 00:12:50,503 --> 00:12:51,771 - La verdad duele, Gugana. 247 00:12:51,804 --> 00:12:53,572 - Ustedes dos, raro, la última vez que lo comprobé, 248 00:12:53,606 --> 00:12:56,142 la fecha de caducidad del pollo del culo jovencito, 249 00:12:56,175 --> 00:12:59,111 expiró alrededor de los 24 años y tú, amigo mío, 250 00:12:59,145 --> 00:13:01,580 ya pasaron la fecha de caducidad. 251 00:13:01,614 --> 00:13:03,382 Las patas de gallo no mienten. 252 00:13:04,483 --> 00:13:06,519 - ¡Camarero, otra ronda, por favor! 253 00:13:06,552 --> 00:13:08,988 - Honestamente, me importa un carajo si regresa a Arizona. 254 00:13:09,021 --> 00:13:12,424 Sólo quiero pagar el alquiler y mi tarjeta Barney's. 255 00:13:12,458 --> 00:13:14,960 - Bueno, dile que lo amas. 256 00:13:16,395 --> 00:13:18,597 - Eso suena difícil. 257 00:13:18,631 --> 00:13:21,167 - Dile que no tiene que ser congresista. 258 00:13:21,200 --> 00:13:24,003 Para hacerte feliz, que prefieres que se retire. 259 00:13:24,036 --> 00:13:27,439 y vivir de la pequeña pensión de un congresista para estar con él. 260 00:13:27,473 --> 00:13:29,642 - Amor verdadero, eso es jugar sucio. 261 00:13:29,675 --> 00:13:30,876 - Bueno, él también, 262 00:13:30,910 --> 00:13:33,245 si las historias de Paulette son verdad a medias. 263 00:13:33,279 --> 00:13:36,615 Respetará la táctica dura y se sentirá halagado. 264 00:13:36,649 --> 00:13:40,719 que ella es la única mujer que lo ama por su verdadero yo. 265 00:13:40,753 --> 00:13:44,924 - Dennis, eso es estúpido o jodidamente brillante. 266 00:13:46,825 --> 00:13:49,161 Gracias, las bebidas corren por mi cuenta. 267 00:13:50,930 --> 00:13:54,333 (música relajada de cantautor) 268 00:13:54,366 --> 00:13:57,069 (sirena a todo volumen) 269 00:13:57,102 --> 00:13:59,004 - Farleigh te está castigando por envejecer. 270 00:13:59,038 --> 00:14:00,539 No eres viejo. 271 00:14:00,573 --> 00:14:03,809 - Oh, no, ¿entonces por qué me quita el Porsche? 272 00:14:03,843 --> 00:14:05,611 - Quizás necesite liberar algo de efectivo. 273 00:14:05,644 --> 00:14:09,515 - No, mierda, es más rico que Zuckerberg. 274 00:14:09,548 --> 00:14:11,517 - ¿Entonces necesitas un trabajo? 275 00:14:11,550 --> 00:14:13,118 ¿Hay algo que puedas hacer? 276 00:14:13,152 --> 00:14:15,754 - Pensé que iba a ser un juguete de niño. 277 00:14:15,788 --> 00:14:19,325 Si tan solo hubiera ido a la universidad como tú. 278 00:14:19,358 --> 00:14:21,327 Todo lo que parezca medianamente interesante. 279 00:14:21,360 --> 00:14:25,197 o incluso tolerable dice que se requiere un título universitario. 280 00:14:25,231 --> 00:14:27,066 - ¿Pensé que fuiste a la universidad? 281 00:14:27,099 --> 00:14:30,703 - Cuatro meses en Bard, luego conocí a Farleigh. 282 00:14:30,736 --> 00:14:33,239 Ha sido Dicklick Manor desde entonces. 283 00:14:33,272 --> 00:14:35,107 - Creo que estás exagerando. 284 00:14:35,140 --> 00:14:36,775 - No, no creo que lo sea. 285 00:14:36,809 --> 00:14:40,045 El único trabajo que he tenido fue modelo de trajes de baño. 286 00:14:40,079 --> 00:14:43,415 Dos semanas en una hamaca tipo banana no me califican para nada. 287 00:14:43,449 --> 00:14:46,018 Call boy parece ser sobre eso. 288 00:14:47,152 --> 00:14:49,755 - Jodes por las cosas, no por el dinero. 289 00:14:49,788 --> 00:14:52,391 Si follas por dinero, te convierte en una puta. 290 00:14:52,424 --> 00:14:55,261 (tráfico zumbando) 291 00:14:59,932 --> 00:15:00,833 - ¿Sabes qué? 292 00:15:00,866 --> 00:15:02,067 - [Lonnie] ¿Mmmm? 293 00:15:02,101 --> 00:15:03,335 - Quizás todo lo que necesito hacer es convencer a Farleigh. 294 00:15:03,369 --> 00:15:05,838 que soy tan deseable como siempre. 295 00:15:05,871 --> 00:15:07,239 - ¿Cómo vas a hacer eso? 296 00:15:07,273 --> 00:15:10,409 - ¿Estás libre esta noche? (Lonnie se ríe) 297 00:15:10,442 --> 00:15:13,846 (música rítmica hip hop) 298 00:15:16,615 --> 00:15:18,384 - Hola, ¿hay alguien en casa? 299 00:15:23,222 --> 00:15:24,290 ¿Dónde está Javi? 300 00:15:27,059 --> 00:15:28,661 - ¿Un día largo? 301 00:15:28,694 --> 00:15:30,429 - ¿Dónde está Javi? 302 00:15:30,462 --> 00:15:32,364 - Le di la noche libre. 303 00:15:32,398 --> 00:15:34,066 - ¡Vaya, me muero de hambre! 304 00:15:35,467 --> 00:15:38,070 - Porque pensé que mi chico necesitaba pizza esta noche. 305 00:15:38,103 --> 00:15:41,674 - Pizza, Javi ya no me deja comer pizza. 306 00:15:41,707 --> 00:15:44,710 - Lo sé, por eso le di la noche libre. 307 00:15:44,743 --> 00:15:45,644 - Buen chico. 308 00:15:47,079 --> 00:15:49,214 - Parecía que te vendría bien un poco más de comida reconfortante. 309 00:15:49,248 --> 00:15:51,250 y un poco menos de tofu salteado. 310 00:15:51,283 --> 00:15:52,851 - No tienes idea. 311 00:15:54,320 --> 00:15:58,490 - ¿Quieres un poco de brío? Nosotros también estamos de celebración. 312 00:15:59,358 --> 00:16:00,826 - [Farleigh] ¿Celebrando qué? 313 00:16:00,859 --> 00:16:02,394 - Conseguí un trabajo. 314 00:16:02,428 --> 00:16:05,397 - [Farleigh] En serio, ¿dónde? 315 00:16:05,431 --> 00:16:07,766 - En una agencia de viajes. 316 00:16:07,800 --> 00:16:08,901 - ¿Todavía los tienen? 317 00:16:08,934 --> 00:16:09,768 - Sí. 318 00:16:14,773 --> 00:16:17,009 - ¿Estás calificado? 319 00:16:17,042 --> 00:16:20,112 (suena el timbre) 320 00:16:20,145 --> 00:16:21,547 - Todavía no. 321 00:16:21,580 --> 00:16:23,182 Primero la cena. 322 00:16:23,215 --> 00:16:24,383 - No tengo hambre-- 323 00:16:24,416 --> 00:16:26,485 - ¡Oh, mentiras, acabas de decir que te morías de hambre! 324 00:16:26,518 --> 00:16:29,288 (suena el timbre) 325 00:16:30,622 --> 00:16:32,925 (golpe de puerta) 326 00:16:32,958 --> 00:16:36,028 (se burla) ¿Qué clase de desastre eres? 327 00:16:36,061 --> 00:16:38,097 - Qué carajo, dijiste que a Farleigh le gustan jóvenes. 328 00:16:38,130 --> 00:16:40,032 ¡Así que esto es lo que llevan todos esos maricones! 329 00:16:40,065 --> 00:16:42,267 - ¡Eso es perfecto (risas)! 330 00:16:42,301 --> 00:16:43,936 Dios mío, es muy convincente. 331 00:16:43,969 --> 00:16:45,938 - ¿Puedes, amigo? Tu pizza se está enfriando. 332 00:16:45,971 --> 00:16:47,806 - Tu sueño, ya vuelvo. 333 00:16:47,840 --> 00:16:48,674 - Sí. 334 00:16:51,443 --> 00:16:53,045 - ¿Tienes algunos sencillos como propina? 335 00:16:53,078 --> 00:16:54,279 - Sí, claro. 336 00:16:54,313 --> 00:16:55,714 - Es tan lindo que se merece uno grande. 337 00:16:55,748 --> 00:16:57,716 - Pues, eh, lo acepto, lo acepto. 338 00:16:57,750 --> 00:16:58,617 - [Dennis] Escucha, lo tuviste, lo tuviste... 339 00:16:58,650 --> 00:16:59,585 - No, no, déjame conseguir-- 340 00:16:59,618 --> 00:17:00,419 - Es lindo. 341 00:17:00,452 --> 00:17:03,288 (ambos charlando) 342 00:17:03,322 --> 00:17:04,790 ¡Vaya! (Farleigh cae al suelo) 343 00:17:04,823 --> 00:17:06,325 ¿Qué diablos está pasando aquí? 344 00:17:06,358 --> 00:17:08,560 - Oye hombre, ¿quién es? 345 00:17:08,594 --> 00:17:10,696 - Este es mi novio, 346 00:17:10,729 --> 00:17:12,097 ¿Qué está pasando aquí? 347 00:17:12,131 --> 00:17:14,433 - Lo siento, pensé que estabas solo. 348 00:17:14,466 --> 00:17:16,268 - Debes estar bromeando, te dejo en paz un minuto. 349 00:17:16,301 --> 00:17:17,503 para ir a buscar cambio y tú... 350 00:17:17,536 --> 00:17:18,670 - Pensé que habías dicho que te ibas a cambiar. 351 00:17:18,704 --> 00:17:20,239 en algo más cómodo. 352 00:17:20,272 --> 00:17:21,507 - Estoy bastante cómodo tal como está, 353 00:17:21,540 --> 00:17:23,041 muchas gracias. 354 00:17:23,075 --> 00:17:25,778 - Lo siento, pensé, teníamos una conexión en la puerta. 355 00:17:25,811 --> 00:17:27,479 Um, eres simplemente, eres muy-- 356 00:17:27,513 --> 00:17:28,447 - [Dennis] ¿Muy qué? 357 00:17:28,480 --> 00:17:30,949 - Eres muy jodida. 358 00:17:30,983 --> 00:17:33,585 ¡Mira, por favor no le cuentes esto a mi jefe! 359 00:17:33,619 --> 00:17:34,887 - [Farleigh] ¡Uh, espera, espera, espera! 360 00:17:34,920 --> 00:17:36,255 Tu consejo. - Sí. 361 00:17:38,957 --> 00:17:41,627 (golpe de puerta) 362 00:17:42,661 --> 00:17:44,997 - ¿Eso sucede a menudo? 363 00:17:45,030 --> 00:17:47,566 - Qué puedo decir, soy jodida. 364 00:17:47,599 --> 00:17:51,036 (música rítmica hip hop) 365 00:17:56,041 --> 00:17:58,110 (Farleigh se ríe) 366 00:17:58,143 --> 00:18:01,213 (Farleigh gime) 367 00:18:01,246 --> 00:18:02,681 - [Dennis] ¡Jesucristo! 368 00:18:02,714 --> 00:18:05,350 - [Farleigh] (gemidos) ¡Mi tobillo, creo que está roto! 369 00:18:05,384 --> 00:18:06,618 (Farleigh gime) 370 00:18:06,652 --> 00:18:09,188 - Dios mío, ¿estás bien? (Farleigh suspira) 371 00:18:09,221 --> 00:18:11,824 - No, no estoy jodidamente bien, ¿cómo se ve? 372 00:18:11,857 --> 00:18:15,828 (jadeando) ¡Ustedes son sus estúpidas velas! 373 00:18:15,861 --> 00:18:18,664 (gemidos) ¡Llévame al hospital! 374 00:18:18,697 --> 00:18:21,366 (Farleigh gime por la dramática música electrónica) 375 00:18:21,400 --> 00:18:22,534 - Lo siento. 376 00:18:22,568 --> 00:18:23,902 - [Javi] Ahora, Farleigh, más despacio. 377 00:18:23,936 --> 00:18:25,037 Tengo algo para ti. 378 00:18:25,070 --> 00:18:26,205 - ¿Ah, de verdad? 379 00:18:26,238 --> 00:18:27,139 - Ha estado en mi familia durante generaciones. 380 00:18:27,172 --> 00:18:29,675 ¡No es antiguo, es vintage! 381 00:18:31,677 --> 00:18:33,345 - ¡Primer día de trabajo! 382 00:18:34,613 --> 00:18:37,716 Bueno, ¿no me desearás suerte? 383 00:18:37,749 --> 00:18:39,751 - Veamos cuánto dura. 384 00:18:39,785 --> 00:18:42,454 (golpe de caña) 385 00:18:43,889 --> 00:18:47,292 Javi, tienes la impresión de que este bastón parece de Kohl's. 386 00:18:47,326 --> 00:18:48,760 - [Javi] ¡No-no-no-no-no-no-no-no! 387 00:18:48,794 --> 00:18:51,964 (La puerta suena cerrada) 388 00:18:53,332 --> 00:18:56,935 - Lo siento mucho, sólo contratamos doctores y superiores. 389 00:18:56,969 --> 00:18:58,770 incluyéndome a mí, como doctor en filosofía... 390 00:18:58,804 --> 00:19:00,939 - Sabes, simplemente estoy aburrido. 391 00:19:00,973 --> 00:19:03,208 y caminar es una especie de don para mí. 392 00:19:03,242 --> 00:19:06,378 - Por supuesto, eres una leyenda por aquí (se burla). 393 00:19:06,411 --> 00:19:08,947 Wonderkid a los 17 años, anota Sugar Daddy 394 00:19:08,981 --> 00:19:10,916 en su primera Semana de la Moda. 395 00:19:10,949 --> 00:19:15,120 (música rock animada con voces agradables) 396 00:19:16,255 --> 00:19:18,157 - Estoy aquí para buscar mi auto, pero no lo veo. 397 00:19:18,190 --> 00:19:19,791 ¿Sabes dónde podría estar? 398 00:19:19,825 --> 00:19:21,727 - [Hombre con gafas] ¿Está todo bien con Farleigh? 399 00:19:21,760 --> 00:19:25,597 - Claro, ¿por qué nada estaría bien con Farleigh? 400 00:19:27,166 --> 00:19:28,000 ¡Guau! 401 00:19:31,103 --> 00:19:32,471 ¿Se suponía que debía rastrear eso? 402 00:19:32,504 --> 00:19:35,841 - Sería bueno si supieras dónde está. 403 00:19:39,011 --> 00:19:41,146 ♪ Lo que nos espera 404 00:19:41,179 --> 00:19:44,583 ♪ Algo que se pierde 405 00:19:49,154 --> 00:19:50,989 - Si necesitas dinero, ya sabes, 406 00:19:51,023 --> 00:19:54,626 Escuché que el departamento de contabilidad está buscando gente. 407 00:19:54,660 --> 00:19:56,361 - Sabes, tenemos un programa que Starbucks 408 00:19:56,395 --> 00:19:58,730 paga tu matrícula universitaria cuando trabajas con nosotros, 409 00:19:58,764 --> 00:20:01,133 Eso es algo que puedes encontrar en el sitio web. 410 00:20:01,166 --> 00:20:03,135 ¿Tienes la tarjeta? 411 00:20:03,168 --> 00:20:04,836 - Gracias. 412 00:20:04,870 --> 00:20:07,706 (Dennis gime) 413 00:20:10,742 --> 00:20:13,412 (Dennis gruñe) 414 00:20:16,515 --> 00:20:19,418 (sirena distante a todo volumen) 415 00:20:19,451 --> 00:20:21,820 (Dennis exhala pesadamente) 416 00:20:21,853 --> 00:20:23,655 (clientes charlando) 417 00:20:23,689 --> 00:20:24,957 - Oye. 418 00:20:24,990 --> 00:20:26,191 - Amigo, ¿qué...? 419 00:20:26,225 --> 00:20:27,359 - Te he estado buscando por todas partes. 420 00:20:27,392 --> 00:20:28,560 - ¿No se supone que deberías estarlo? 421 00:20:28,594 --> 00:20:31,063 ¿En una agencia de viajes o algo así? 422 00:20:31,096 --> 00:20:32,297 - Necesito que me prestes algo de dinero. 423 00:20:32,331 --> 00:20:34,866 - [Javi] (olfatea) ¿Estás drogado? 424 00:20:34,900 --> 00:20:36,935 ¿Qué pasa con este trabajo tuyo? 425 00:20:36,969 --> 00:20:38,470 - No hay trabajo. 426 00:20:40,172 --> 00:20:42,608 - ¿Le has estado mintiendo a Farleigh durante las últimas tres semanas? 427 00:20:42,641 --> 00:20:43,909 Dios mío, Dennis. 428 00:20:43,942 --> 00:20:45,143 - [Dennis] Por favor, es sólo un préstamo. 429 00:20:45,177 --> 00:20:46,678 - ¿Parece que tengo dinero? 430 00:20:46,712 --> 00:20:47,713 - ¡Estoy en un atolladero! 431 00:20:47,746 --> 00:20:48,680 - [Javi] Entonces ¿por qué no empeñas 432 00:20:48,714 --> 00:20:50,415 ¿Algunas de esas joyas que tienes? 433 00:20:50,449 --> 00:20:51,883 - Pero estos fueron regalos. 434 00:20:51,917 --> 00:20:55,153 (clientes charlando) 435 00:20:56,154 --> 00:20:56,989 - ¿Regalos? 436 00:20:58,023 --> 00:20:59,358 Vaya historia real 437 00:21:01,893 --> 00:21:05,264 Farleigh estaba diseñando un hotel estándar en Sunset, 438 00:21:05,297 --> 00:21:07,232 Estaba tomando un curso para convertirme en entrenador de vida. 439 00:21:07,265 --> 00:21:08,667 La fiesta de Vanity Fair se acercaba 440 00:21:08,700 --> 00:21:10,369 y sabes que eso es todo para mí. 441 00:21:10,402 --> 00:21:13,472 Y entonces, de repente, Farleigh 442 00:21:13,505 --> 00:21:16,274 rompe conmigo de la nada, 443 00:21:17,275 --> 00:21:19,111 ¿Y por qué, preguntas? 444 00:21:19,144 --> 00:21:22,714 Un niño, ¿sabes quién era ese niño, Dennis? 445 00:21:22,748 --> 00:21:25,784 Ese chico eras tú, todo lo que pensé que construí con Farleigh 446 00:21:25,817 --> 00:21:28,954 ¡Me lo quitaron, como ese reloj y ese anillo! 447 00:21:28,987 --> 00:21:30,322 - [Dennis] ¿Estos solían ser tuyos? 448 00:21:30,355 --> 00:21:33,325 - Oh, oh, y esos 40.000 dólares. 449 00:21:33,358 --> 00:21:35,594 Pulsera de amor tiffany, la que dejas 450 00:21:35,627 --> 00:21:37,629 ¿Tumbados como si fueran bisutería? 451 00:21:37,663 --> 00:21:39,331 Sí, ese también. 452 00:21:40,432 --> 00:21:41,366 - [Dennis] No tenía idea-- 453 00:21:41,400 --> 00:21:42,634 - Oh, eh-eh, de repente, 454 00:21:42,668 --> 00:21:44,436 Me preguntaron si quería quedarme 455 00:21:44,469 --> 00:21:46,038 como chef interno. 456 00:21:46,071 --> 00:21:50,242 Sí, bueno, esta vez ese trabajo de criado está ocupado. 457 00:21:51,143 --> 00:21:53,679 - Yo fui tu reemplazo. 458 00:21:53,712 --> 00:21:55,714 Nunca dijiste nada. 459 00:21:58,016 --> 00:22:00,352 - Porque tengo clase, perra. 460 00:22:02,020 --> 00:22:03,955 - ¿Crees que hay alguien más? 461 00:22:03,989 --> 00:22:05,924 Un pequeño patinador de Venecia. 462 00:22:05,957 --> 00:22:08,193 con realce de segundo grado y pantalones cortos de tiro bajo 463 00:22:08,226 --> 00:22:09,428 que deja que su culo susurre, 464 00:22:09,461 --> 00:22:12,464 "¿Ven a sacarme la inocencia?" 465 00:22:13,865 --> 00:22:17,135 - Dennis, nunca le prestas mucha atención a su trabajo. 466 00:22:17,169 --> 00:22:18,770 Creo que está disparando hoy. 467 00:22:18,804 --> 00:22:20,539 ¿Por qué no vas a sorprenderlo y le deseas suerte? 468 00:22:20,572 --> 00:22:22,507 - ¡Odio estar cerca de esas cámaras! 469 00:22:22,541 --> 00:22:24,409 - Dennis, de todos modos eres un pavo real por ahí todo el día. 470 00:22:24,443 --> 00:22:26,611 No entiendo, ¿cuál es el problema? 471 00:22:26,645 --> 00:22:29,881 (clientes charlando) 472 00:22:31,683 --> 00:22:32,851 - Espera, necesito dinero para gasolina. 473 00:22:32,884 --> 00:22:34,986 - ¿De verdad, Dennis, de verdad? 474 00:22:36,755 --> 00:22:40,092 (se burla) Dios, eres, 475 00:22:40,125 --> 00:22:43,462 aquí, vamos, vamos, adiós, adiós, adiós. - Gracias. 476 00:22:45,297 --> 00:22:46,998 (Javi suspira) 477 00:22:47,032 --> 00:22:49,868 (tráfico zumbando) 478 00:22:56,308 --> 00:22:57,843 - [Director] ¡Acción! 479 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 - [Farleigh] Y como todos sabemos, se rumorea 480 00:22:59,911 --> 00:23:03,081 que ha tenido aventuras con todos los generales de su marido, 481 00:23:03,115 --> 00:23:05,083 una chica bastante fiestera. 482 00:23:05,117 --> 00:23:07,285 - Mira, Farleigh, esta es una percepción común. 483 00:23:07,319 --> 00:23:08,453 de Paulina Bonaparte. 484 00:23:08,487 --> 00:23:09,955 Lo que Pauline Bonaparte está tratando de hacer, 485 00:23:09,988 --> 00:23:12,090 Ella sólo está tratando de decirle lo tuyo a la nobleza francesa. 486 00:23:12,124 --> 00:23:13,558 Ella no está tratando de actuar como una tonta, 487 00:23:13,592 --> 00:23:16,661 ella está tratando de ser revolucionaria, ¿ves? 488 00:23:16,695 --> 00:23:19,698 - Sí, yo, yo, um, simplemente estoy impresionado. 489 00:23:20,699 --> 00:23:23,635 Pero bueno, ahí es cuando la calle... 490 00:23:23,668 --> 00:23:24,770 - Cumple con la elegancia. 491 00:23:24,803 --> 00:23:25,637 - Dios mío. 492 00:23:28,774 --> 00:23:29,574 ¿Dennis? 493 00:23:29,608 --> 00:23:30,776 - [Dennis] Para ti. 494 00:23:30,809 --> 00:23:32,978 - Eh, bueno, ¿qué haces aquí? 495 00:23:33,011 --> 00:23:34,179 - [Dennis] Sólo quería desearte suerte, 496 00:23:34,212 --> 00:23:35,680 ¿Es eso tan inusual? 497 00:23:35,714 --> 00:23:37,816 - Um, no no no, um, ¿podemos tomar un descanso aquí, por favor? 498 00:23:37,849 --> 00:23:38,850 ¿Podemos tomar? 499 00:23:40,519 --> 00:23:42,187 Oh, bueno, Dennis, ¡únete a nosotros! 500 00:23:42,220 --> 00:23:45,657 Me gustaría que conocieras a Jasper. 501 00:23:45,690 --> 00:23:47,426 - [Dennis] ¿El chico de la piscina? 502 00:23:47,459 --> 00:23:49,294 - Sí, eh, Jasper ha estado trabajando. 503 00:23:49,327 --> 00:23:51,596 en una capacidad relacionada con el grupo. 504 00:23:52,664 --> 00:23:54,900 - ¿Qué hace aquí? 505 00:23:54,933 --> 00:23:56,168 - (se aclara la garganta) Yo lo hice 506 00:23:56,201 --> 00:23:57,869 el diseñador principal de este proyecto. 507 00:23:57,903 --> 00:23:59,171 - ¿Qué? 508 00:23:59,204 --> 00:24:01,373 ¿Este restaurante está bajo el agua? 509 00:24:01,406 --> 00:24:03,708 - (risas) ¡Me encanta tu sentido del humor! 510 00:24:03,742 --> 00:24:05,677 No, lo estoy asesorando. 511 00:24:09,214 --> 00:24:10,816 - Cuide esto, Sr. Chips. 512 00:24:10,849 --> 00:24:13,752 (vidrio roto) 513 00:24:15,220 --> 00:24:18,990 - Toda una fiesta, qué, qué es lo más impresionante. 514 00:24:19,724 --> 00:24:20,959 que tu elegirías, 515 00:24:20,992 --> 00:24:24,596 ¿Qué se te ocurriría aquí en esta escultura? 516 00:24:25,697 --> 00:24:28,033 - Um, bueno, esto, esto es un, 517 00:24:29,201 --> 00:24:32,537 uh, es una mujer desnuda y un niño. 518 00:24:33,371 --> 00:24:34,539 Eh. 519 00:24:34,573 --> 00:24:38,410 (música electro rock dramática) 520 00:24:40,712 --> 00:24:42,314 - [Dennis] Cogí a Farleigh con el chico de la piscina. 521 00:24:42,347 --> 00:24:44,249 - ¿Qué, qué chico de la piscina? 522 00:24:44,282 --> 00:24:46,184 - La pequeña latina de mierda que recoge hojas de nuestra piscina. 523 00:24:46,218 --> 00:24:48,119 es el nuevo diseñador de Farleigh. 524 00:24:48,153 --> 00:24:52,090 - ¿Ese que llamaste el cuadro del colombiano Keane? 525 00:24:52,123 --> 00:24:54,292 Oh, ¿los pillaste follando? 526 00:24:54,326 --> 00:24:57,162 - No, joder no, diseñar. 527 00:24:57,195 --> 00:24:59,164 - Bueno, probablemente eso sea todo. 528 00:24:59,197 --> 00:25:00,932 - Está en el programa. 529 00:25:00,966 --> 00:25:03,168 - Oh, sí, eso no es bueno. 530 00:25:03,201 --> 00:25:05,203 - [Diedre] Cariño, necesito ayuda. 531 00:25:05,237 --> 00:25:07,239 - ¡Estoy en el vestíbulo! 532 00:25:07,272 --> 00:25:10,575 - ¿Y quién es, por favor, nuestro visitante? 533 00:25:10,609 --> 00:25:13,178 - Eh, es un amigo mío del gimnasio. 534 00:25:13,211 --> 00:25:17,148 - Hola señora, soy Dennis, es un placer. 535 00:25:17,182 --> 00:25:20,785 He leído tu columna desde que era un niño. 536 00:25:20,819 --> 00:25:23,054 - Eres demasiado amable. 537 00:25:23,088 --> 00:25:27,259 - Eh, Dennis se peleó con su novio. 538 00:25:28,426 --> 00:25:31,496 - (jadea) ¿Cómo es posible que alguien pelee? 539 00:25:31,529 --> 00:25:34,733 ¿Con un joven tan guapo y divino? 540 00:25:34,766 --> 00:25:38,336 Lonnie, cariño, vamos a darle un trago a este. 541 00:25:38,370 --> 00:25:39,471 Quizás un Arnold Palmer, 542 00:25:39,504 --> 00:25:41,706 podrían ser tan refrescantes con este calor. 543 00:25:41,740 --> 00:25:43,441 - [Lonnie] Claro. 544 00:25:43,475 --> 00:25:46,378 - Y Dennis, ¿serías tan amable? 545 00:25:47,245 --> 00:25:48,246 - Por supuesto. 546 00:25:49,648 --> 00:25:52,484 - Ya sabes (suspira), los hombres, especialmente los poderosos. 547 00:25:52,517 --> 00:25:56,621 con egos frágiles, a veces puede resultar muy difícil. 548 00:25:57,789 --> 00:26:00,558 Eh, Hilary, Clinton es decir, una vez me dijo 549 00:26:00,592 --> 00:26:03,428 después de un galán y tuvo una pelea legendaria, 550 00:26:03,461 --> 00:26:05,764 "Solo necesitas volver a subirte a la silla 551 00:26:05,797 --> 00:26:08,600 "¡Y llévalos hasta la meta!" 552 00:26:08,633 --> 00:26:11,102 - Lo recordaré. (Diedre se ríe) 553 00:26:11,136 --> 00:26:14,306 Lamento mucho haber pasado por aquí sin avisar. 554 00:26:14,339 --> 00:26:16,574 Claramente, ustedes dos van a algún tipo de compromiso. 555 00:26:16,608 --> 00:26:20,412 - Oh, es sólo una gala tonta recaudando dinero para algo. 556 00:26:20,445 --> 00:26:23,214 He ganado un premio, creo. 557 00:26:23,248 --> 00:26:25,850 Así te obligan a asistir (risas). 558 00:26:25,884 --> 00:26:30,055 Oh, Lonnie, cariño, necesito urgentemente un Kir. 559 00:26:31,222 --> 00:26:32,791 - Debería irme, puedo hablar con Lonnie más tarde. 560 00:26:32,824 --> 00:26:34,893 - ¡Oh, yo nunca habría oído hablar de tal cosa! 561 00:26:34,926 --> 00:26:36,995 No permito pajaritos heridos 562 00:26:37,028 --> 00:26:40,599 de regreso a la naturaleza para ser devorado por los gatos callejeros, 563 00:26:40,632 --> 00:26:43,635 Y ciertamente no uno tan adorable como tú. 564 00:26:43,668 --> 00:26:45,403 - Oh, estaré bien. 565 00:26:45,437 --> 00:26:47,839 - Deberías unirte a nosotros en la gala. 566 00:26:47,872 --> 00:26:51,042 - No podría imponerme, además, apenas estoy vestido. 567 00:26:51,076 --> 00:26:53,545 - Eso se soluciona fácilmente, parece que lo estás. 568 00:26:53,578 --> 00:26:55,847 Aproximadamente del tamaño de mi Lonnie. 569 00:26:55,880 --> 00:26:58,183 Estoy seguro de que le encontraremos algo. 570 00:26:58,216 --> 00:27:01,953 Lonnie, cariño, ¡tenemos un tercero en la gala! 571 00:27:03,388 --> 00:27:07,092 (multitud charlando sobre una agradable música de piano) 572 00:27:07,125 --> 00:27:09,094 - [Morley] ¿Diedre se comprometió a publicar esta historia? 573 00:27:09,127 --> 00:27:13,331 - [Betsy] No, no existe la prensa libre, cariño. 574 00:27:14,499 --> 00:27:15,667 - [Morley] El dinero se destina a una buena causa. 575 00:27:15,700 --> 00:27:17,335 Es su juguete de niño el que es insoportable. 576 00:27:17,369 --> 00:27:20,905 - [Betsy] (se burla) Dicen que es de la Ivy League. 577 00:27:20,939 --> 00:27:24,409 - [Morley] Ocean League es más parecido (risas). 578 00:27:24,442 --> 00:27:26,745 - Diedre dice que su polla es enorme, oh, 579 00:27:26,778 --> 00:27:28,780 y ese otro chico, Ethan... (Morley jadeando) 580 00:27:28,813 --> 00:27:31,883 - ¿Se puso de moda la guerra sentada en la mesa benéfica? 581 00:27:31,916 --> 00:27:35,153 - (risas) Pagar por sexo, lo aplaudo. 582 00:27:35,186 --> 00:27:39,357 ¡Pagar por amor, trágico (risas)! 583 00:27:40,759 --> 00:27:41,760 - Disculpe, 584 00:27:44,295 --> 00:27:46,231 como crees que eres tan importante 585 00:27:46,264 --> 00:27:50,435 porque dirigió Fox durante tres meses en los años 1990. 586 00:27:51,302 --> 00:27:53,705 ¿A quién le importa, a quién le importa? 587 00:27:55,673 --> 00:27:58,910 Conozco a este tipo y estás lleno de mierda. 588 00:27:58,943 --> 00:28:00,311 - Vámonos de aquí. 589 00:28:00,345 --> 00:28:01,146 - ¿Qué pasa con Diedre? 590 00:28:01,179 --> 00:28:02,781 - [Lonnie] ¡Vamos! 591 00:28:04,282 --> 00:28:08,053 ¡Ya no puedo seguir haciendo esto, como si realmente amara a Diedre! 592 00:28:08,086 --> 00:28:09,320 - [Dennis] Lo sé. 593 00:28:09,354 --> 00:28:10,789 - Daría cualquier cosa por tener un Arnold Palmer. 594 00:28:10,822 --> 00:28:14,359 y mi Kindle en la silla Adirondack del patio trasero. 595 00:28:14,392 --> 00:28:18,563 - [Dennis] Espera con los ritos funerarios, todavía lo tenemos. 596 00:28:19,431 --> 00:28:21,299 - [Lonnie] ¿Queremos cortar? 597 00:28:23,568 --> 00:28:25,036 - [Dennis] No quiero volver a casa. 598 00:28:25,070 --> 00:28:28,406 - [Lonnie] Yo tampoco, tengo el Amex de Diedre en mi bolsillo. 599 00:28:28,440 --> 00:28:29,941 Creo que deberíamos hacer todo lo posible y conseguir una suite. 600 00:28:29,974 --> 00:28:32,710 - [Dennis] ¡Oh, bolsas de dinero! 601 00:28:32,744 --> 00:28:35,380 - ¿Cómo carajo se supone que voy a manejar esta casa? 602 00:28:35,413 --> 00:28:38,983 ¡Si se escapa con mi personal y no me lo dice! 603 00:28:39,017 --> 00:28:40,418 (Javi gruñe) 604 00:28:40,452 --> 00:28:42,654 - ¿No es el tema que no me lo cuenta? 605 00:28:42,687 --> 00:28:46,691 - ¡No, no no no, no te atrevas a sentirte derrotada! 606 00:28:46,725 --> 00:28:48,993 Y no te atrevas a rendirte. 607 00:28:50,128 --> 00:28:52,697 Farleigh es tu hombre, ¡luchas por él! 608 00:28:52,730 --> 00:28:53,832 - No lo hiciste. 609 00:28:55,166 --> 00:28:57,669 - Sí, bueno, yo no lo amaba, ¿verdad? 610 00:28:57,702 --> 00:28:59,037 No como tú. 611 00:29:01,339 --> 00:29:03,775 (Javi gruñe) 612 00:29:05,376 --> 00:29:07,946 Él te ama, tienes historia. 613 00:29:11,316 --> 00:29:12,150 - ¿Lo hace? 614 00:29:14,085 --> 00:29:15,820 - Te dejó una nota. 615 00:29:20,158 --> 00:29:23,928 (agua burbujeando del grifo) 616 00:29:28,967 --> 00:29:31,970 (crujido de papel) 617 00:29:32,003 --> 00:29:34,305 - ¿Por qué me ayudas? 618 00:29:34,339 --> 00:29:36,508 - Porque tenemos historia. 619 00:29:39,577 --> 00:29:42,413 ¡Ve a dormir una siesta, te ves como una mierda! 620 00:29:43,615 --> 00:29:44,516 - [Maitre D] Buenas noches, cariño. 621 00:29:44,549 --> 00:29:45,617 - Buenas noches, ¿cómo estás? 622 00:29:45,650 --> 00:29:46,417 - [Maitre D] Especialidad, siempre por nuestra cuenta. 623 00:29:46,451 --> 00:29:47,685 - Gracias, señor. 624 00:29:47,719 --> 00:29:48,920 - [Maitre D] Creo que te importará amar. 625 00:29:48,953 --> 00:29:51,022 - Bueno, debería ver lo que veo. 626 00:29:51,055 --> 00:29:52,357 Buenas noches, ¿cómo estás? 627 00:29:52,390 --> 00:29:53,258 - [Hombre con gafas] Bien. - ¿Cómo estás? 628 00:29:53,291 --> 00:29:54,759 - Disculpe, gracias. 629 00:29:54,793 --> 00:29:58,796 (clientes charlando sobre música blues rítmico) 630 00:29:58,830 --> 00:30:00,131 - [Farleigh] Ya sabes, ¿y lo ves? 631 00:30:00,165 --> 00:30:01,366 - Es elegante. 632 00:30:01,399 --> 00:30:02,233 - ¿Y ves el reflejo de la luna? 633 00:30:02,267 --> 00:30:03,935 ¿En, en, en el tejado? 634 00:30:06,237 --> 00:30:08,439 (Jasper se ríe) 635 00:30:08,473 --> 00:30:11,376 Dennis, ¿recuerdas a Jasper? 636 00:30:11,409 --> 00:30:12,911 - Sí, claro. 637 00:30:12,944 --> 00:30:13,778 - Venir. 638 00:30:17,115 --> 00:30:18,550 - Sí, claro. 639 00:30:19,984 --> 00:30:24,022 - Entonces, es hora de que se conozcan. 640 00:30:25,390 --> 00:30:26,291 Jasper es quien será la estrella revelación. 641 00:30:26,324 --> 00:30:28,593 de Hard Nock Design y tú, 642 00:30:28,626 --> 00:30:32,330 Eres y siempre serás, mi musa, 643 00:30:32,363 --> 00:30:36,134 Así que es imperativo para mí que os llevéis bien. 644 00:30:37,135 --> 00:30:38,403 - Dennis, espero que no te importe. 645 00:30:38,436 --> 00:30:40,138 Nosotros ya pedimos el vino. 646 00:30:40,171 --> 00:30:42,674 Odio el tinto y tienen, ¿qué? ¿Dos botellas de francés? 647 00:30:42,707 --> 00:30:43,841 Farleigh, aquí, no puede vivir. 648 00:30:43,875 --> 00:30:46,411 sin el Marlborough Sauvignon Blanc. 649 00:30:46,444 --> 00:30:47,612 - Sí, lo sé. 650 00:30:50,048 --> 00:30:53,351 - ¿Cuál es tu... cuál es tu historia, Dennis? 651 00:30:53,384 --> 00:30:56,688 - Fui a la universidad y nunca terminé, ¿y tú? 652 00:30:56,721 --> 00:31:00,225 - Traté de convencerlo de que continuara y terminara, pero-- 653 00:31:00,258 --> 00:31:02,126 - El objetivo de ir a la ciudad de Santa Mónica es, ¿qué? 654 00:31:02,160 --> 00:31:04,128 ser asistente de contabilidad? 655 00:31:04,162 --> 00:31:07,198 No puedo hacer nada importante allí. 656 00:31:07,232 --> 00:31:09,734 - ¿Dónde se hace algo importante, Dennis? 657 00:31:09,767 --> 00:31:11,002 - No sé. 658 00:31:12,637 --> 00:31:15,540 Uno de los Ivy, tal vez Brown. 659 00:31:15,573 --> 00:31:16,674 - No, creo que nos vamos a ir. 660 00:31:16,708 --> 00:31:18,610 ¿Con Sonoma Sauvignon Blanc, por favor? 661 00:31:18,643 --> 00:31:20,478 - Buena elección. - Gracias. 662 00:31:20,511 --> 00:31:23,047 - Pareces muy precoz para ser un chico de barrio. 663 00:31:23,081 --> 00:31:26,251 - Dennis, eso fue racista y elitista de clase. 664 00:31:26,284 --> 00:31:28,086 - No, está bien, no me importa. 665 00:31:28,119 --> 00:31:31,456 Es... estoy muy orgulloso de mis antecedentes. 666 00:31:31,489 --> 00:31:34,025 Puede que no sea lo que valoras, pero es real. 667 00:31:34,058 --> 00:31:35,460 Eso es suficiente para mí. 668 00:31:35,493 --> 00:31:37,095 - (risas) Oh, eres tan generoso. 669 00:31:37,128 --> 00:31:38,830 - Entonces dime otra vez, ¿cómo fue? 670 00:31:38,863 --> 00:31:41,633 ¿Jasper te muestra su autenticidad? 671 00:31:43,801 --> 00:31:46,571 - Bueno, en realidad fue en la piscina. 672 00:31:46,604 --> 00:31:50,341 - Ah, tu lugar favorito para mostrar tu talento. 673 00:31:50,375 --> 00:31:51,843 - Bueno, Farleigh, aquí, estaba teniendo un pequeño problema. 674 00:31:51,876 --> 00:31:53,478 con la entrada y, uh-- 675 00:31:53,511 --> 00:31:55,546 - ¡Ese nunca ha sido tu problema conmigo! 676 00:31:55,580 --> 00:31:58,283 - La entrada del restaurante, ¡vamos! 677 00:31:58,316 --> 00:31:59,817 (Jaspe riendo) 678 00:31:59,851 --> 00:32:01,319 La piedra, el muro de piedra, 679 00:32:01,352 --> 00:32:03,221 ¡La fachada era demasiado opresiva! 680 00:32:03,254 --> 00:32:05,156 - Es verdad, sí, atravesó un lápiz y se metió en la piscina. 681 00:32:05,189 --> 00:32:06,658 Nunca lo había visto tan irritado. 682 00:32:06,691 --> 00:32:09,494 - (risas) Y lo sacó y comenzó a dibujar, 683 00:32:09,527 --> 00:32:12,764 y él, él trajo eso, eso, 684 00:32:12,797 --> 00:32:16,968 Esa creatividad que cambió el ritmo de la piedra. 685 00:32:18,202 --> 00:32:20,104 eso lo hizo ingrávido, y ese fue el momento. 686 00:32:20,138 --> 00:32:23,274 Ese fue el momento en que me di cuenta de que sería un crimen. 687 00:32:23,308 --> 00:32:26,711 No sacar al chico del barrio y meterlo en mi espectáculo. 688 00:32:26,744 --> 00:32:29,614 - Entonces, ¿dónde desarrollaste este talento, Jasper? 689 00:32:29,647 --> 00:32:32,550 ¿Tus padres todavía viven en el este de Los Ángeles? 690 00:32:32,583 --> 00:32:35,953 - Uh, no, nunca, nunca conocí a mis padres, en realidad. 691 00:32:35,987 --> 00:32:37,789 Murieron cuando yo era muy joven, entonces. 692 00:32:37,822 --> 00:32:39,991 - Lamento tu pérdida. 693 00:32:42,160 --> 00:32:44,329 - Está bien, sucede, ¿eh? 694 00:32:45,530 --> 00:32:48,766 - Siempre me dices que te inspiro, 695 00:32:50,201 --> 00:32:52,704 pero sé que nunca podría ser tu socio creativo. 696 00:32:52,737 --> 00:32:55,673 Es, pff, no puedo crear nada. 697 00:32:57,875 --> 00:33:00,044 Eres talentoso e inteligente. 698 00:33:01,846 --> 00:33:05,950 Si ayuda a Farleigh y al programa, entonces lo apoyo. 699 00:33:06,818 --> 00:33:08,419 no importa el costo. 700 00:33:10,421 --> 00:33:13,658 - A veces me doy cuenta de por qué te amo, Dennis. 701 00:33:13,691 --> 00:33:17,128 - Eso es dulce (risas). 702 00:33:19,497 --> 00:33:21,666 ¿Quién está listo para ordenar, eh? 703 00:33:23,067 --> 00:33:24,902 - [Farleigh] Entonces, ¿te gustó la comida? 704 00:33:24,936 --> 00:33:26,637 - [Jasper] Sí, es fantástico. 705 00:33:26,671 --> 00:33:28,005 - Sí, estuvo excelente. 706 00:33:28,039 --> 00:33:30,475 Oh, ahí está, está bien. 707 00:33:30,508 --> 00:33:33,177 (motor en ralentí) 708 00:33:40,017 --> 00:33:41,986 Llevaré a Jasper. 709 00:33:42,019 --> 00:33:43,521 Jasper, ¿conduces? 710 00:33:44,889 --> 00:33:46,257 - [Jasper] Encantado de verte, Dennis. 711 00:33:46,290 --> 00:33:48,526 Espero volver a verte pronto, ¿eh? 712 00:33:48,559 --> 00:33:51,729 - No te preocupes, ya vuelvo a casa. 713 00:33:54,399 --> 00:33:57,568 (el motor ruge) 714 00:33:59,036 --> 00:34:02,407 (música indie rock de mal humor) 715 00:34:09,380 --> 00:34:13,051 (tonos electrónicos anhelantes) 716 00:34:14,719 --> 00:34:17,488 (pájaros cantando) 717 00:34:21,125 --> 00:34:24,462 (golpeando el suelo con caña) 718 00:34:26,431 --> 00:34:29,100 - [Dennis] ¿Tienes a Jasper a salvo en casa? 719 00:34:30,168 --> 00:34:31,736 - [Farleigh] Lo hice. 720 00:34:33,938 --> 00:34:35,173 - Son las seis de la mañana. 721 00:34:37,775 --> 00:34:39,944 ¿Te acuestas con él? 722 00:34:44,348 --> 00:34:46,150 ¿Me amas? 723 00:34:46,184 --> 00:34:48,953 (pájaros cantando) 724 00:34:50,788 --> 00:34:51,756 - Dennis, um-- 725 00:34:51,789 --> 00:34:52,857 - Te amo. 726 00:34:54,725 --> 00:34:58,663 (pájaros cantando y silbando) 727 00:35:14,812 --> 00:35:18,216 (silbidos incómodos) 728 00:35:27,425 --> 00:35:30,761 (música rock expresiva) 729 00:35:46,144 --> 00:35:47,545 - [Lonnie] ¡Alguien se casó! 730 00:35:47,578 --> 00:35:50,448 - Lárgate de aquí, ¿cómo pasó eso? 731 00:35:50,481 --> 00:35:51,682 - Bueno, no volví a casa, 732 00:35:51,716 --> 00:35:53,518 Y ayer por la mañana cuando me topé, 733 00:35:53,551 --> 00:35:54,919 Diedre estaba loca de preocupación. 734 00:35:54,952 --> 00:35:56,420 Ella pensó que la dejé después de sus amigos. 735 00:35:56,454 --> 00:35:58,456 Me trató como una mierda, de todos modos, 736 00:35:58,489 --> 00:36:00,625 Estaba tan aliviada de que yo regresara que ella, uh, 737 00:36:00,658 --> 00:36:01,993 inmediatamente propuso matrimonio, 738 00:36:02,026 --> 00:36:03,828 y sí, lo hicimos en el Caesars. 739 00:36:03,861 --> 00:36:05,696 - Muy bien, hombre, ¡enhorabuena! 740 00:36:05,730 --> 00:36:06,531 - Gracias. 741 00:36:06,564 --> 00:36:08,266 - ¿Necesitas un criado? 742 00:36:08,299 --> 00:36:09,800 - [Lonnie] ¿De qué estás hablando? 743 00:36:09,834 --> 00:36:11,736 - Mis días están contados. 744 00:36:11,769 --> 00:36:15,306 Farleigh se está follando al chico de la piscina, también conocido como el diseñador principal. 745 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 en el nuevo ciclo de su programa de televisión. 746 00:36:17,375 --> 00:36:19,377 - Cariño, tenemos que sacar a Farleigh de la casa. 747 00:36:19,410 --> 00:36:21,779 Puedes trabajarlo mucho mejor sin esa zorra de la piscina cerca. 748 00:36:21,812 --> 00:36:22,947 - Esa no es una mala idea. 749 00:36:22,980 --> 00:36:24,182 - Cerrarán la próxima semana. 750 00:36:24,215 --> 00:36:25,550 mientras esperan a los inspectores de construcción. 751 00:36:25,583 --> 00:36:26,817 - Perfecto, dale un regalo. 752 00:36:26,851 --> 00:36:28,052 - Una escapada romántica. 753 00:36:28,085 --> 00:36:29,587 - Tendrás que dejar a cargo a esa zorra de la piscina. 754 00:36:29,620 --> 00:36:30,588 Por un tiempo, no necesitas mucho tiempo con Farleigh. 755 00:36:30,621 --> 00:36:31,822 ¡Tienes esto! 756 00:36:31,856 --> 00:36:33,224 - Creo que estoy perdiendo. 757 00:36:33,257 --> 00:36:35,893 - Dennis, eres un buen pedazo de culo. 758 00:36:35,927 --> 00:36:37,161 y eres encantador cuando todos salen. 759 00:36:37,194 --> 00:36:38,362 - ¡Maldita sea! 760 00:36:38,396 --> 00:36:40,364 - Farleigh te ama, seducelo otra vez. 761 00:36:40,398 --> 00:36:41,866 - Sólo hay un problema. 762 00:36:41,899 --> 00:36:45,503 - ¡Ay, cariño, esas patas de gallo apenas se notan! 763 00:36:45,536 --> 00:36:47,305 - No me refiero a eso, perra. 764 00:36:47,338 --> 00:36:49,373 mi problema es que estoy arruinado. 765 00:36:49,407 --> 00:36:51,375 no tengo dinero para poder 766 00:36:51,409 --> 00:36:52,677 para reservar una escapada romántica. 767 00:36:52,710 --> 00:36:55,446 - Vale, bueno, ya lo tenemos cubierto. 768 00:36:55,479 --> 00:36:57,148 - Farleigh sabe que no tengo dinero. 769 00:36:57,181 --> 00:36:58,983 - ¿Qué tal ese truco de agencia de viajes que usaste? 770 00:36:59,016 --> 00:37:00,985 Sólo dile que tienes que ir a ver una propiedad. 771 00:37:01,018 --> 00:37:01,919 - ¿Dónde? 772 00:37:01,953 --> 00:37:02,920 - [Paulette] Sí, ¿dónde? 773 00:37:02,954 --> 00:37:05,690 - Mi esposa y yo tenemos un lugar. 774 00:37:07,558 --> 00:37:10,661 (risas) Todo va a estar bien, cariño. 775 00:37:10,695 --> 00:37:14,865 (motores de avión rugiendo sobre una agradable guitarra latina) 776 00:37:19,103 --> 00:37:23,274 (agradable guitarra latina sobre autos tocando bocinas) 777 00:37:30,781 --> 00:37:33,517 - Excelente, ya medio cocido. 778 00:37:36,854 --> 00:37:38,089 - Necesito un barco. 779 00:37:38,122 --> 00:37:38,889 (barquero que habla idioma extranjero) 780 00:37:38,923 --> 00:37:40,157 Ah, sí, ahora, por favor. 781 00:37:40,191 --> 00:37:44,328 (barquero que habla idioma extranjero) 782 00:37:45,863 --> 00:37:46,931 - [Javi] ¡Son como dos horas! 783 00:37:46,964 --> 00:37:48,699 - Javi, tengo esto, gracias. 784 00:37:48,733 --> 00:37:51,335 - ¡Te dije que me dejaras hacer los arreglos! 785 00:37:51,369 --> 00:37:55,539 (barquero que habla idioma extranjero) 786 00:37:59,210 --> 00:38:01,178 (mujeres charlando) 787 00:38:01,212 --> 00:38:02,446 - Voy a entrar. 788 00:38:04,115 --> 00:38:07,218 Espera, espera, espera, espera, te tengo, te tengo, te tengo. 789 00:38:07,251 --> 00:38:09,487 Parece que a ustedes dos les vendría bien una mano. 790 00:38:09,520 --> 00:38:12,623 - Vaya, sí, creo que podríamos. (Heather se ríe) 791 00:38:12,657 --> 00:38:14,692 - Equipaje, eh, ¿quién lo necesita? 792 00:38:14,725 --> 00:38:16,727 - Entonces, ¿vienes o vas? 793 00:38:16,761 --> 00:38:17,662 - Eh, ya voy. 794 00:38:17,695 --> 00:38:20,765 - ¡Oh, bien, nosotros también (risas)! 795 00:38:20,798 --> 00:38:22,633 - He oído que conseguiste el último barco. 796 00:38:22,667 --> 00:38:25,002 - Sí, ¿estás buscando que te lleve? 797 00:38:25,036 --> 00:38:28,239 (Heather se ríe) 798 00:38:28,272 --> 00:38:32,076 Entonces trabajo en las redes sociales y en el Wall Street Journal, 799 00:38:32,109 --> 00:38:33,544 y lo entendí básicamente-- 800 00:38:33,577 --> 00:38:35,613 - [Heather] Increíble, así que tengo que hablar. 801 00:38:35,646 --> 00:38:37,081 sobre eso un poquito. 802 00:38:37,114 --> 00:38:38,916 - [Brittny] Y luego comprar borracho es básicamente 803 00:38:38,949 --> 00:38:39,950 destino número uno. 804 00:38:39,984 --> 00:38:41,686 - [Heather] ¡Dios mío, totalmente! 805 00:38:41,719 --> 00:38:44,088 - [Brittny] Establecí un presupuesto completamente separado. 806 00:38:44,121 --> 00:38:46,624 y configurar una cuenta bancaria diferente sólo para este viaje. 807 00:38:46,657 --> 00:38:48,159 - [Farleigh] Gracias, señoras, por el viaje. 808 00:38:48,192 --> 00:38:49,593 - [Brittny] Chica, ¡vete a la mierda! 809 00:38:49,627 --> 00:38:50,828 - [Heather] ¡Lo soy! 810 00:38:50,861 --> 00:38:51,729 - [Farleigh] Gracias, gracias. 811 00:38:51,762 --> 00:38:53,397 - [Dennis] Oye, vamos. 812 00:38:53,431 --> 00:38:55,032 (mujeres riendo) 813 00:38:55,066 --> 00:38:56,934 ¿Lo tienes, tus maletas? - Estoy bien. 814 00:38:56,967 --> 00:38:58,135 - Tengo un tobillo torcido, no estoy muerto. 815 00:38:58,169 --> 00:38:59,537 - [Dennis] Déjalo quieto, por favor. 816 00:38:59,570 --> 00:39:02,073 Caballeros, ¿podemos hacer que alguien ayude a este tipo, por favor? 817 00:39:02,106 --> 00:39:02,873 ¿Estás bien? 818 00:39:04,742 --> 00:39:05,910 Una vez más. 819 00:39:05,943 --> 00:39:08,179 - [Javi] Saquemos esta bolsa del barco. 820 00:39:08,212 --> 00:39:10,614 - [Dennis] Gracias. 821 00:39:10,648 --> 00:39:14,819 - [Javi] ¡Dime que aquí vamos a tener más servicio! 822 00:39:17,154 --> 00:39:21,325 (música rock relajada y agradable) 823 00:39:26,697 --> 00:39:27,932 (golpe de puerta) 824 00:39:27,965 --> 00:39:30,368 - No puede ser menos peor, más vale que sea Xanadú. 825 00:39:30,401 --> 00:39:33,304 (Farleigh jadeando) 826 00:39:37,608 --> 00:39:41,779 Dios mío, ¿es ésta la casa de esa arpía de Diedre Diamond? 827 00:39:43,814 --> 00:39:45,249 - No lo sé, debió haber alquilado. 828 00:39:45,282 --> 00:39:47,952 este lugar a través de mi agencia. 829 00:39:47,985 --> 00:39:51,155 - Si lo fuera, no sé qué decir. 830 00:39:52,723 --> 00:39:56,894 ¡Un fin de semana pasado en estos escombros de una carrera histórica! 831 00:39:58,496 --> 00:40:02,233 Este es el paraíso del campamento, ¿podrías mirar esto? 832 00:40:02,266 --> 00:40:06,370 Diedre Diamond con las estrellas de antaño, hay, uh-- 833 00:40:06,403 --> 00:40:08,339 - Parece que estás feliz de que lo haya robado de Los Ángeles. 834 00:40:08,372 --> 00:40:12,543 - Jack Lemmon (risas), Tony Danza, Tony Dana. 835 00:40:14,278 --> 00:40:15,780 ¡Oh, Bill Clinton, sí, por supuesto! 836 00:40:15,813 --> 00:40:17,715 - ¿Deberíamos buscar el licor y salir? 837 00:40:17,748 --> 00:40:19,150 - ¡Podría mirarlos para siempre! 838 00:40:19,183 --> 00:40:21,085 - Sabes, he oído que la ropa en la playa es opcional. 839 00:40:21,118 --> 00:40:24,221 (música rítmica RandB) 840 00:40:28,058 --> 00:40:30,895 ♪ Di que me amas 841 00:40:32,630 --> 00:40:35,065 ♪ A mi cara 842 00:40:36,433 --> 00:40:39,336 ♪ No hay necesidad de llorar 843 00:40:40,404 --> 00:40:42,973 ♪ Mientras estás en tu abrazo 844 00:40:43,007 --> 00:40:44,475 - Y esto es como, esto es-- 845 00:40:44,508 --> 00:40:47,778 ♪ Solo di que me quieres 846 00:40:48,879 --> 00:40:52,049 ♪ Eso es todo lo que se necesita 847 00:40:52,917 --> 00:40:56,086 ♪ Corazones desgarrados 848 00:40:57,087 --> 00:41:00,157 ♪ De tus errores 849 00:41:01,392 --> 00:41:05,129 ♪ Porque no quiero enamorarme ♪ 850 00:41:05,896 --> 00:41:09,300 ♪ Si no quieres intentarlo 851 00:41:09,333 --> 00:41:13,504 ♪ Pero todo en lo que he estado pensando ♪ 852 00:41:14,371 --> 00:41:17,708 ♪ Es tal vez que eres mía 853 00:41:18,609 --> 00:41:19,877 ♪ Nena, parece que 854 00:41:19,910 --> 00:41:23,647 ♪ Nos estamos quedando sin palabras 855 00:41:26,083 --> 00:41:28,819 ♪ decir 856 00:41:28,853 --> 00:41:32,423 ♪ Y el amor se aleja flotando 857 00:41:34,391 --> 00:41:37,661 ♪ Solo di que me amas 858 00:41:38,529 --> 00:41:41,265 ♪ Sólo por hoy 859 00:41:42,466 --> 00:41:46,537 ♪ Y no me des tiempo 860 00:41:46,570 --> 00:41:50,741 ♪ Porque eso no es lo mismo 861 00:41:51,508 --> 00:41:52,810 (puede hacer ruido en el suelo) 862 00:41:52,843 --> 00:41:55,813 (Farleigh murmura) 863 00:41:55,846 --> 00:41:57,381 - Lo entiendo, pero ¿de quién es la idea? 864 00:41:57,414 --> 00:42:00,751 ¿Era ese bar de ostras soleil independiente? 865 00:42:00,784 --> 00:42:02,753 ¿Y dónde está Jasper ahora? 866 00:42:02,786 --> 00:42:04,421 ¡Entonces ve a buscar a ese pequeño cabrón! 867 00:42:04,455 --> 00:42:06,490 (el teléfono suena) 868 00:42:06,524 --> 00:42:09,093 - ¿Pasa algo? 869 00:42:09,126 --> 00:42:13,097 - ¡Sí, algo pasa (se burla)! 870 00:42:13,130 --> 00:42:15,933 Gordon le dijo a Jasper que quería ese oyster soleil, 871 00:42:15,966 --> 00:42:17,635 El maldito Jasper pensó que era una idea brillante. 872 00:42:17,668 --> 00:42:20,404 cambiar todos los planos e instalar una barra independiente, 873 00:42:20,437 --> 00:42:21,472 que, por supuesto, tuvo que fracasar 874 00:42:21,505 --> 00:42:23,807 ¡La inspección final de la ADA! 875 00:42:23,841 --> 00:42:25,476 - ¿ADA? 876 00:42:25,509 --> 00:42:27,311 - Ley de Estadounidenses con Discapacidades, 877 00:42:27,344 --> 00:42:29,213 Porque en este país, incluso si estás lisiado, 878 00:42:29,246 --> 00:42:31,916 es tu derecho dado por Dios a sentarte 879 00:42:31,949 --> 00:42:34,084 en el bar de ostras. 880 00:42:34,118 --> 00:42:36,387 (Farleigh gruñe) 881 00:42:36,420 --> 00:42:37,955 ¡Maldito Jasper! 882 00:42:37,988 --> 00:42:42,159 - Bueno, ¿qué tiene esto que ver con Jasper? 883 00:42:43,594 --> 00:42:44,995 - A Gordon Ramsey le dará un ataque cuando le digan 884 00:42:45,029 --> 00:42:47,097 que su estreno como celebridad ha sido pospuesto, 885 00:42:47,131 --> 00:42:50,267 ¡Y no tenemos a nadie para decírselo ante la cámara! 886 00:42:50,301 --> 00:42:53,404 ¡Estoy aquí y el maldito Jasper ha desaparecido, ha desaparecido! 887 00:42:53,437 --> 00:42:55,372 ¡Dios sabe dónde! 888 00:42:55,406 --> 00:42:58,676 Cristo, nunca debí haberle permitido 889 00:42:59,577 --> 00:43:02,146 ¡Asumir tanta responsabilidad! 890 00:43:03,013 --> 00:43:06,684 (respirando pesadamente) Dennis, 891 00:43:08,452 --> 00:43:11,021 Esta temporada tiene que ser la mejor. 892 00:43:11,989 --> 00:43:12,823 Si no, 893 00:43:16,927 --> 00:43:21,098 (suspira) el programa es lo que dirige mi negocio, ¿entiendes? 894 00:43:22,232 --> 00:43:25,970 Incluso si regreso en el tiempo, yo, yo, yo, 895 00:43:26,003 --> 00:43:27,972 No sé si podré volver a reunir a la tripulación. 896 00:43:28,005 --> 00:43:31,542 - ¿Puedes llamar a un amigo para que salga ante la cámara? 897 00:43:31,575 --> 00:43:32,776 ¿Nate Berkus? 898 00:43:32,810 --> 00:43:34,845 - ¿Esa reina fea? 899 00:43:34,878 --> 00:43:36,747 ¡Sobre mi cadáver! 900 00:43:36,780 --> 00:43:40,351 ¡Javi, llévame de vuelta al próximo vuelo a América, donde sea! 901 00:43:40,384 --> 00:43:41,518 - ¿Pero qué pasa con nuestro viaje? 902 00:43:41,552 --> 00:43:43,220 - ¿Perdón? 903 00:43:43,253 --> 00:43:45,589 ¿No has oído que no eres la Reina de Inglaterra? 904 00:43:45,622 --> 00:43:47,458 y a menos que tengas un jet privado, 905 00:43:47,491 --> 00:43:49,727 El próximo vuelo disponible es pasado mañana. 906 00:43:49,760 --> 00:43:52,162 Ahora necesitas un poco de protector solar. 907 00:43:54,531 --> 00:43:58,202 (música rítmica de jazz latino) 908 00:44:00,871 --> 00:44:03,240 - [Farleigh] Vale, vale, ¿cuál es la actualización? 909 00:44:03,273 --> 00:44:04,508 - [Hombre al teléfono] Entonces no pudimos 910 00:44:04,541 --> 00:44:06,143 para conseguir a Gordon con el equipo de cámara... 911 00:44:06,176 --> 00:44:07,745 - No, el equipo de cámara no es suficiente. 912 00:44:07,778 --> 00:44:10,280 Si Gordon Ramsey, si Gordon Ramsey grita 913 00:44:10,314 --> 00:44:12,816 y no hay nadie ahí para ser humillado, 914 00:44:12,850 --> 00:44:15,119 ¿Cómo puede ser esto un reality show? 915 00:44:16,587 --> 00:44:18,422 ¡No, estoy, estoy en medio de un pantano! 916 00:44:18,455 --> 00:44:19,757 - [Barquero] Te gusta mi barco, ¿eh? 917 00:44:19,790 --> 00:44:22,126 - ¡Me han comido las serpientes! 918 00:44:23,160 --> 00:44:23,961 (teléfono pitando) 919 00:44:23,994 --> 00:44:28,065 (suspira) Muy lindo aquí. 920 00:44:28,098 --> 00:44:30,968 - ¡Dennis, oh Dios mío! 921 00:44:31,001 --> 00:44:32,202 (Heather se ríe) 922 00:44:32,236 --> 00:44:33,437 - ¡Hola señoras! 923 00:44:33,470 --> 00:44:35,539 - Ustedes tienen que unirse a nosotros, acabamos de llegar. 924 00:44:35,572 --> 00:44:37,007 - ¡Brit, están ocupados! 925 00:44:37,041 --> 00:44:39,309 ¡Su papá no querrá disparar con nosotros! 926 00:44:39,343 --> 00:44:41,345 (Farleigh golpea la mesa) 927 00:44:41,378 --> 00:44:42,212 - ¡Basura! 928 00:44:43,947 --> 00:44:45,349 Mira, Brittny, tal vez tengas razón. 929 00:44:45,382 --> 00:44:49,553 (se aclara la garganta) Últimamente me convertí en un aguafiestas. 930 00:44:50,721 --> 00:44:53,724 Entonces, ¿qué dices? Que empiecen las aventuras. 931 00:44:53,757 --> 00:44:55,059 ¡Y pide unas margaritas! 932 00:44:55,092 --> 00:44:55,893 (Heather se ríe) 933 00:44:55,926 --> 00:44:57,795 - ¡Sí, Dios mío! 934 00:44:57,828 --> 00:45:00,264 - ¡Sé que vamos a hablar un poco allá arriba! 935 00:45:00,297 --> 00:45:04,401 (todos charlando sobre una agradable guitarra latina) 936 00:45:05,836 --> 00:45:07,738 - [Brittny] Está bien, entonces está aquí visitando a su familia. 937 00:45:07,771 --> 00:45:09,540 - No, niña, él está aquí por trabajo. 938 00:45:09,573 --> 00:45:12,443 - Vale, sí, nos encontramos con él en el cajero automático. 939 00:45:12,476 --> 00:45:14,778 - [Heather] ¡Dios mío, es tan sexy! 940 00:45:14,812 --> 00:45:16,480 - ¡Ajá, oh Dios mío! 941 00:45:17,681 --> 00:45:18,949 ¡Está aquí, dijo que podría unirse a nosotros! 942 00:45:18,982 --> 00:45:20,484 - (se burla) ¡Sí! 943 00:45:20,517 --> 00:45:22,820 Creo que podría ser de Europa o algo así. 944 00:45:22,853 --> 00:45:24,154 - ¡Oh, ahora estoy aún más intrigado! 945 00:45:24,188 --> 00:45:25,923 Me encanta jugar al europeo gay. 946 00:45:25,956 --> 00:45:27,424 - [Farleigh] A mí también me encantaría verlo. 947 00:45:27,458 --> 00:45:29,860 - No es europeo, es como un colombiano. 948 00:45:29,893 --> 00:45:32,029 - Pues no es así, ¡oh! - ¡Oh! 949 00:45:32,062 --> 00:45:35,566 - Bueno, Dennis, ¡aquí está nuestro colombiano ahora! 950 00:45:38,736 --> 00:45:39,570 - ¿Jaspe? 951 00:45:41,839 --> 00:45:42,673 - ¿Qué? 952 00:45:43,674 --> 00:45:44,575 espera! 953 00:45:44,608 --> 00:45:46,043 - Yo me encargo de esto, discúlpeme. 954 00:45:46,076 --> 00:45:47,244 - ¿Lo conoces? 955 00:45:47,277 --> 00:45:49,313 - Esto es tan retorcido, ¿nos siguió? 956 00:45:49,346 --> 00:45:50,747 - ¿Puedes explicarnos qué está pasando? 957 00:45:50,781 --> 00:45:53,117 - Ese chico de la piscina es un rompehogares. 958 00:45:53,150 --> 00:45:56,220 - (se burla) Te dije que era un mes. 959 00:45:56,253 --> 00:45:58,889 Espera, ¿y qué haces engañando a Dennis? 960 00:45:58,922 --> 00:46:01,792 - No lo soy, ese es el novio de Dennis. 961 00:46:01,825 --> 00:46:03,327 - ¿Tu papá? 962 00:46:03,360 --> 00:46:05,796 - Dios mío, ¿deberíamos irnos? 963 00:46:07,197 --> 00:46:08,966 No, no, no, no puedes. 964 00:46:11,468 --> 00:46:12,970 Brit, teléfonos cortados. 965 00:46:14,338 --> 00:46:16,373 Bien, aquí está el trato. 966 00:46:16,406 --> 00:46:20,577 A todos nos encanta perseguir a hombres que no nos quieren, ¿verdad? 967 00:46:21,879 --> 00:46:25,449 Quiero decir, hace que la indiferencia sea mucho más sexy. 968 00:46:26,383 --> 00:46:27,284 Escucha, tienes que darle a Farleigh 969 00:46:27,317 --> 00:46:29,386 ¡Una oportunidad de venir a perseguirte! 970 00:46:29,419 --> 00:46:32,789 Quiero decir, tienes que confiar en que volverá. 971 00:46:32,823 --> 00:46:36,059 (guitarra latina relajada) 972 00:46:43,901 --> 00:46:48,071 (música ambiental tranquilamente tensa e incómoda) 973 00:47:01,685 --> 00:47:03,520 - Vamos, entremos. 974 00:47:07,524 --> 00:47:10,761 (caña crujiendo en la arena) 975 00:47:10,794 --> 00:47:12,663 - Entonces, ¿piensas contarme qué está pasando? 976 00:47:12,696 --> 00:47:15,032 - Ah, todo parece bastante complicado. 977 00:47:15,065 --> 00:47:16,033 - No hay duda. 978 00:47:16,066 --> 00:47:18,302 - Dijo que se asustó. 979 00:47:18,335 --> 00:47:19,570 - ¿Acerca de? 980 00:47:19,603 --> 00:47:22,372 - El trabajo, el espectáculo, lo que significaría, 981 00:47:22,406 --> 00:47:25,108 Y cuando arruinó la inspección del bar de ostras, 982 00:47:25,142 --> 00:47:26,944 parece haberlo golpeado de repente. 983 00:47:26,977 --> 00:47:28,412 - ¿Entonces nos siguió hasta aquí? 984 00:47:28,445 --> 00:47:31,682 - No, su tío vive en las afueras de Cartagena. 985 00:47:31,715 --> 00:47:32,549 - ¿Qué? 986 00:47:34,384 --> 00:47:37,054 - Su tío quería verlo. 987 00:47:37,087 --> 00:47:39,923 y con el pretexto de una visita muy esperada, 988 00:47:39,957 --> 00:47:42,993 Tiene un billete de avión de él. 989 00:47:43,026 --> 00:47:47,197 - Mierda, eso es tan real como tu reality show de televisión. 990 00:47:50,534 --> 00:47:53,604 - Dennis, Javi nos consiguió billetes para el próximo vuelo disponible. 991 00:47:53,637 --> 00:47:57,307 Pasado mañana estaremos de regreso en Los Ángeles. 992 00:47:57,341 --> 00:47:59,109 Pon mi silla aquí. 993 00:48:00,611 --> 00:48:03,213 (objetos caen al suelo) 994 00:48:03,247 --> 00:48:04,948 - No soy tu sirviente. 995 00:48:04,982 --> 00:48:07,718 (Farleigh suspira) 996 00:48:09,353 --> 00:48:10,687 ¡Por el amor de Dios! 997 00:48:12,923 --> 00:48:14,758 (la silla se estrella contra la arena) 998 00:48:14,791 --> 00:48:15,626 Ahí. 999 00:48:17,060 --> 00:48:21,164 (guitarra acústica incómoda sobre música electrónica ambiental) 1000 00:48:45,455 --> 00:48:48,292 (salpicaduras de agua) 1001 00:48:59,670 --> 00:49:03,774 (guitarra acústica incómoda sobre música electrónica ambiental) 1002 00:49:09,813 --> 00:49:12,516 - [Jasper] ¿Puedo fumar? 1003 00:49:12,549 --> 00:49:13,784 - Consigue el tuyo propio. 1004 00:49:15,419 --> 00:49:19,589 - Vamos, Dennis, podemos hacer que esto funcione, ¿no? 1005 00:49:20,457 --> 00:49:22,859 - Me gustaría conocer a tu tío. 1006 00:49:24,328 --> 00:49:26,296 Tengo algunas preguntas que me gustaría hacerle sobre usted. 1007 00:49:26,330 --> 00:49:28,498 - No, no te preocupes por mi tío, por favor. 1008 00:49:28,532 --> 00:49:31,768 (Dennis se ríe) 1009 00:49:31,802 --> 00:49:35,172 - (suspira) Estás ocultando algo. 1010 00:49:35,205 --> 00:49:38,208 (grillos cantando) 1011 00:49:41,278 --> 00:49:42,713 - Dennis, no estoy ocultando nada, 1012 00:49:42,746 --> 00:49:44,715 Sólo tengo que arreglar las cosas con Farleigh, ¿sabes? 1013 00:49:44,748 --> 00:49:46,016 - ¡Mm, diré! 1014 00:49:48,018 --> 00:49:52,189 ¡Nunca lo había visto tan alterado (se burla)! 1015 00:49:53,390 --> 00:49:56,793 Eres bueno para él, mucho mejor que yo. 1016 00:49:58,862 --> 00:50:02,132 ¿Lo revisaste cuando regresó? 1017 00:50:02,165 --> 00:50:03,500 - Has estado bebiendo, Dennis. 1018 00:50:03,533 --> 00:50:06,036 - ¡Responde la puta pregunta! 1019 00:50:08,038 --> 00:50:10,707 - No, no, no lo revisé. 1020 00:50:11,942 --> 00:50:14,945 - Él depende de ti, y cuando lo dejas. 1021 00:50:14,978 --> 00:50:17,814 para pudrirse así, se quema. 1022 00:50:17,848 --> 00:50:19,015 - ¿Qué? 1023 00:50:19,049 --> 00:50:22,285 - Si lastimas a Farleigh de alguna manera, 1024 00:50:22,319 --> 00:50:23,653 Te mataré. 1025 00:50:29,359 --> 00:50:31,194 - [Jasper] Buenas noches, Dennis (gruñe). 1026 00:50:31,228 --> 00:50:34,631 (salpicaduras de agua) 1027 00:50:34,664 --> 00:50:37,434 (Jasper jadea) 1028 00:50:41,238 --> 00:50:45,409 (música electrónica un poco incómoda) 1029 00:50:58,088 --> 00:51:00,757 (golpe de puerta) 1030 00:51:03,860 --> 00:51:07,731 - Pensé que podríamos ir todos a ver al tío de Jasper hoy. 1031 00:51:07,764 --> 00:51:10,100 (se aclara la garganta) Está hermoso afuera, 1032 00:51:10,133 --> 00:51:13,236 Buen día para una visita, ¿no crees? 1033 00:51:15,806 --> 00:51:18,575 - ¿Qué crees que estás haciendo, Dennis? 1034 00:51:18,608 --> 00:51:19,443 - ¿A mí? 1035 00:51:21,011 --> 00:51:22,446 - Está enfermo. 1036 00:51:23,847 --> 00:51:25,048 - En realidad. 1037 00:51:25,082 --> 00:51:27,784 - Sí, empujándolo a la piscina, ¡disculpe! 1038 00:51:27,818 --> 00:51:30,320 (Jasper suspira) 1039 00:51:30,353 --> 00:51:32,088 ¡Ay, mira quién se despertó! 1040 00:51:35,125 --> 00:51:36,860 ¿Cómo te sientes, muchacho? 1041 00:51:36,893 --> 00:51:39,629 - (gemidos) No quise decir, 1042 00:51:39,663 --> 00:51:42,098 (gemidos) no fue mi intención enfermarme tanto. 1043 00:51:42,132 --> 00:51:44,201 Lo siento si arruiné tu día. 1044 00:51:44,234 --> 00:51:46,069 - [Farleigh] No es tu culpa. 1045 00:51:46,102 --> 00:51:48,605 Necesitamos jugarlo muy fácil y lento, 1046 00:51:48,638 --> 00:51:49,873 así que te tenemos de vuelta en el set 1047 00:51:49,906 --> 00:51:52,008 como un ser humano normal y funcional. 1048 00:51:52,042 --> 00:51:53,410 - [Jasper] Sí, gracias. 1049 00:51:53,443 --> 00:51:54,778 - [Farleigh] Sí. 1050 00:51:54,811 --> 00:51:55,645 - ¡Guau! 1051 00:51:56,947 --> 00:51:59,516 (Jasper suspira) 1052 00:52:03,420 --> 00:52:05,956 Bueno, alguien debería disfrutar el día. 1053 00:52:05,989 --> 00:52:09,559 (guitarra acústica rítmica) 1054 00:52:20,637 --> 00:52:24,808 (Dennis habla un idioma extranjero) 1055 00:52:31,348 --> 00:52:33,917 (Dennis suspira) 1056 00:52:40,824 --> 00:52:41,625 (Dennis habla un idioma extranjero) 1057 00:52:41,658 --> 00:52:42,592 - Permítame. 1058 00:52:45,162 --> 00:52:48,431 Mi nombre es Peter, ¿quieres un cigarrillo? 1059 00:52:50,967 --> 00:52:51,968 - Gracias. 1060 00:52:52,002 --> 00:52:55,539 (encendedor parpadeando) 1061 00:52:55,572 --> 00:52:58,241 (Dennis gruñe) 1062 00:52:59,476 --> 00:53:01,778 ¿Cómo supiste que esto era justo lo que necesitaba? 1063 00:53:01,811 --> 00:53:03,513 - He pasado suficiente tiempo en Tánger para saberlo. 1064 00:53:03,547 --> 00:53:06,650 la mirada de un hombre que necesita tabaco. 1065 00:53:06,683 --> 00:53:09,386 (Dennis se ríe) 1066 00:53:09,419 --> 00:53:11,221 - [Dennis] ¿Pasaste un tiempo en Tánger? 1067 00:53:11,254 --> 00:53:13,123 - Ese es uno de esos lugares, ¿sabes? 1068 00:53:13,156 --> 00:53:14,324 Difícil de evitar. 1069 00:53:16,226 --> 00:53:17,561 - ¿Vives por aquí? 1070 00:53:17,594 --> 00:53:21,765 - Aquí (hace clic con la lengua) solo estoy de visita. 1071 00:53:25,068 --> 00:53:26,169 - Soy Dennis. 1072 00:53:28,138 --> 00:53:30,073 - El placer es mío. 1073 00:53:31,074 --> 00:53:32,742 ¿Tienes un amante? 1074 00:53:33,743 --> 00:53:36,046 - Ya no estoy seguro. 1075 00:53:36,079 --> 00:53:39,516 - ¿Cómo es que no estás seguro de tener un amante? 1076 00:53:39,549 --> 00:53:41,985 Uno tiende a tener uno o no. 1077 00:53:44,688 --> 00:53:46,790 - Asuntos del corazón. 1078 00:53:46,823 --> 00:53:49,759 - Esta persona es, sin duda, un tonto. 1079 00:53:52,128 --> 00:53:54,030 - Creo que soy el tonto. 1080 00:53:57,500 --> 00:53:58,835 - La vida es cruel. 1081 00:54:00,103 --> 00:54:01,771 - [Dennis] Mmm. 1082 00:54:01,805 --> 00:54:05,642 - Oye, ¿te gustaría ver dónde me quedo? 1083 00:54:07,077 --> 00:54:07,911 - Lo haría. 1084 00:54:12,282 --> 00:54:14,217 - [Peter] Es un placer ser el anfitrión. 1085 00:54:14,250 --> 00:54:16,186 - Entonces, ¿este es tu lugar? 1086 00:54:16,219 --> 00:54:17,821 - [Pedro] En cierto modo. 1087 00:54:20,624 --> 00:54:22,025 - ¿Por qué eres tan vago? 1088 00:54:22,058 --> 00:54:24,427 - [Peter] Eres un tipo encantador, 1089 00:54:24,461 --> 00:54:26,429 pero quiero presentarme con cuidado. 1090 00:54:26,463 --> 00:54:28,865 Me parecería asqueroso hacer alarde de riqueza 1091 00:54:28,898 --> 00:54:30,934 o posesiones frente a usted. 1092 00:54:30,967 --> 00:54:34,137 - Soy de Los Ángeles, donde es una llamada ritual de apareamiento. 1093 00:54:34,170 --> 00:54:37,507 - La riqueza carece de importancia a largo plazo. 1094 00:54:37,540 --> 00:54:39,576 Por eso no quiero jugar ese juego. 1095 00:54:39,609 --> 00:54:42,278 - Sólo los ricos dicen eso. 1096 00:54:42,312 --> 00:54:46,483 - (se burla) Sí, pero tal vez sepan que es verdad. 1097 00:54:47,617 --> 00:54:50,754 - ¿Y qué, por favor, dígame, es más importante? 1098 00:54:51,354 --> 00:54:52,355 - Belleza, 1099 00:54:53,556 --> 00:54:56,359 tal vez, si existe tal cosa, el amor. 1100 00:54:56,393 --> 00:54:57,994 - ¿No crees en el amor? 1101 00:54:58,028 --> 00:55:00,864 - Creo que es un poco como Dios. 1102 00:55:00,897 --> 00:55:02,899 Nunca sabrás realmente que él es real hasta que lo sepas. 1103 00:55:02,932 --> 00:55:05,101 - ¿Y cómo lo sabes? 1104 00:55:05,135 --> 00:55:06,369 - Lo conoces. 1105 00:55:10,040 --> 00:55:12,876 (salpicaduras de agua) 1106 00:55:15,011 --> 00:55:17,681 (Dennis tose) 1107 00:55:18,815 --> 00:55:21,885 (ruido metálico de la vajilla) 1108 00:55:24,988 --> 00:55:28,325 (Dennis suspira) 1109 00:55:28,358 --> 00:55:32,529 Me gustaría que te quedaras, y no sólo por esta noche. 1110 00:55:33,630 --> 00:55:35,432 El que espera, ¿te quiere? 1111 00:55:35,465 --> 00:55:38,201 (pájaros cantando) 1112 00:55:39,769 --> 00:55:41,705 - Ya no lo sé. 1113 00:55:44,808 --> 00:55:46,409 - Podría amarte. 1114 00:55:48,778 --> 00:55:49,846 Quédate conmigo. 1115 00:55:51,314 --> 00:55:53,616 Mañana tengo que ocuparme de algunas cosas personales. 1116 00:55:53,650 --> 00:55:57,821 en Cartagena, pero después de eso, podremos quedarnos aquí para siempre. 1117 00:56:01,691 --> 00:56:03,293 - Me gustaría eso, 1118 00:56:05,462 --> 00:56:06,463 pero no puedo. 1119 00:56:09,466 --> 00:56:10,300 - ¿Por qué no? 1120 00:56:12,335 --> 00:56:15,071 - Bueno, porque todavía lo amo. 1121 00:56:18,041 --> 00:56:20,376 - Ve, entonces, trata de encontrar a Dios. 1122 00:56:21,845 --> 00:56:26,015 (guitarra agradable sobre música electrónica de ensueño) 1123 00:56:39,162 --> 00:56:42,499 (olas rompiendo suavemente) 1124 00:56:53,176 --> 00:56:56,179 (grillos cantando) 1125 00:56:58,681 --> 00:56:59,783 - ¿Has vuelto? 1126 00:56:59,816 --> 00:57:01,151 - [Dennis] Lo soy. 1127 00:57:03,353 --> 00:57:04,554 ¿Dónde están todos? 1128 00:57:04,587 --> 00:57:06,189 - Dormido, nos iremos todos. 1129 00:57:06,222 --> 00:57:09,125 al tío de Jasper mañana por la mañana. 1130 00:57:12,428 --> 00:57:13,263 - ¿Somos? 1131 00:57:15,965 --> 00:57:16,800 - Sí. 1132 00:57:20,170 --> 00:57:21,638 Sólo quería cancelarlo. 1133 00:57:21,671 --> 00:57:24,674 pero le dije que no puede hacer eso, eso es muy descortés. 1134 00:57:24,707 --> 00:57:28,878 Su tío no toleraría tal cosa, y yo tampoco. 1135 00:57:30,079 --> 00:57:32,682 - Suena bien, me aseguraré de afeitarme. 1136 00:57:40,657 --> 00:57:43,293 (Farleigh suspira) 1137 00:57:43,326 --> 00:57:46,329 (grillos cantando) 1138 00:58:02,345 --> 00:58:04,981 (lamiéndose los labios) 1139 00:58:20,296 --> 00:58:21,531 - Será mejor que te vayas a dormir. 1140 00:58:21,564 --> 00:58:24,500 Mañana será un día largo. 1141 00:58:28,004 --> 00:58:29,672 - ¿No vienes? 1142 00:58:30,640 --> 00:58:33,176 - Quizás dentro de un rato, yo, 1143 00:58:33,209 --> 00:58:35,645 Todavía tengo algo de trabajo por hacer. 1144 00:58:37,513 --> 00:58:40,083 (Dennis suspira) 1145 00:58:43,987 --> 00:58:48,157 (sirena distante sonando a todo volumen sobre el zumbido del tráfico) 1146 00:58:51,027 --> 00:58:53,162 - [Javi] ¿Estás seguro de que este es el barrio de tu tío? 1147 00:58:53,196 --> 00:58:55,531 - (suspira) Nunca debí haberlos traído aquí. 1148 00:58:55,565 --> 00:58:57,200 Debería haber venido solo. 1149 00:58:57,233 --> 00:58:58,401 - Bajo ninguna circunstancia 1150 00:58:58,434 --> 00:58:59,969 ¿Te habría permitido venir aquí solo? 1151 00:59:00,003 --> 00:59:02,338 - Habría estado bien. 1152 00:59:02,372 --> 00:59:04,507 - ¡Te habrían secuestrado! 1153 00:59:04,540 --> 00:59:05,375 - ¡Ojalá! 1154 00:59:06,476 --> 00:59:07,477 - Gira aquí. 1155 00:59:12,916 --> 00:59:14,217 - [Farleigh] Aquí vamos. 1156 00:59:14,250 --> 00:59:17,353 - ¿Alguien ve esta arma tan larga? 1157 00:59:19,989 --> 00:59:23,726 (Enrique hablando lengua extranjera) 1158 00:59:23,760 --> 00:59:26,763 (Farleigh habla un idioma extranjero) 1159 00:59:26,796 --> 00:59:27,697 - ¿C-cómo se llama? 1160 00:59:27,730 --> 00:59:30,566 -Enrique, soy yo, Jasper. 1161 00:59:30,600 --> 00:59:34,637 (Enrique hablando lengua extranjera) 1162 00:59:34,671 --> 00:59:37,173 - [Farleigh] Entonces, ¿podemos irnos? Está bien. 1163 00:59:39,742 --> 00:59:41,344 (Enrique hablando lengua extranjera) 1164 00:59:41,377 --> 00:59:45,548 (Tío hablando idioma extranjero) 1165 00:59:46,983 --> 00:59:48,284 - [Jasper] Quiero presentarte a mis amigos. 1166 00:59:48,318 --> 00:59:50,520 Este es Farleigh, Javi. (charla grupal) 1167 00:59:50,553 --> 00:59:51,554 En la parte de atrás está Dennis. 1168 00:59:51,587 --> 00:59:52,488 - [Tío] Toma asiento. 1169 00:59:52,522 --> 00:59:53,756 - [Farleigh] Gracias, gracias. 1170 00:59:53,790 --> 00:59:55,124 - ¡No sabía que viajabas con amigos! 1171 00:59:55,158 --> 00:59:56,659 - [Jasper] Sí, sí. 1172 00:59:58,127 --> 01:00:01,664 - [Dennis] (se aclara la garganta) Hola. 1173 01:00:01,698 --> 01:00:04,968 - [Peter] Y doy la bienvenida a lo inesperado. 1174 01:00:07,303 --> 01:00:09,672 Por favor, disculpe la dramática llegada, 1175 01:00:09,706 --> 01:00:13,710 pero hoy en día hay que tomar precauciones adicionales. 1176 01:00:15,278 --> 01:00:17,280 - Eres Pedro Cardones. 1177 01:00:19,482 --> 01:00:21,617 Lo reconozco por su trabajo. 1178 01:00:21,651 --> 01:00:23,753 Es uno de los artistas sudamericanos más influyentes. 1179 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 surgido desde los años 1990. 1180 01:00:26,990 --> 01:00:28,825 - Tienes un ojo bastante educado. 1181 01:00:28,858 --> 01:00:30,426 - Sus esculturas e instalaciones. 1182 01:00:30,460 --> 01:00:32,962 recurrir a la arquitectura y la geografía para explorar 1183 01:00:32,996 --> 01:00:35,298 lo psicológico, lo biológico, 1184 01:00:35,331 --> 01:00:38,468 y aspectos económicos de la opresión urbana. 1185 01:00:38,501 --> 01:00:40,503 - [Peter] Sí, es cierto. 1186 01:00:40,536 --> 01:00:42,438 - [Farleigh] Bueno, ha estado en todos los museos importantes. 1187 01:00:42,472 --> 01:00:43,740 en el mundo, y así-- 1188 01:00:43,773 --> 01:00:46,642 - [Peter] Entonces, ¿qué has estado haciendo, muchacho? 1189 01:00:46,676 --> 01:00:48,611 - Ah, la pregunta del momento. 1190 01:00:48,644 --> 01:00:50,079 - Yo, he estado diseñando. 1191 01:00:50,113 --> 01:00:53,850 Incluso voy a estar en su programa de televisión. 1192 01:00:53,883 --> 01:00:55,284 - ¿Diseño de culatín duro? 1193 01:00:55,318 --> 01:00:57,286 - (risas) Bueno, no sabía que tenía seguidores. 1194 01:00:57,320 --> 01:01:00,056 en Colombia, gracias, me siento halagado. 1195 01:01:00,089 --> 01:01:04,193 - No creo que un reality show sea una gran idea. 1196 01:01:05,628 --> 01:01:08,998 - Oh, estamos muy emocionados de tener a Jasper a bordo. 1197 01:01:09,032 --> 01:01:11,234 que él tome la iniciativa en todo nuestro proyecto. 1198 01:01:11,267 --> 01:01:13,436 - Es verdad, Tío, o sea, esto, 1199 01:01:13,469 --> 01:01:16,606 Este programa puede cambiar toda mi carrera. 1200 01:01:16,639 --> 01:01:19,042 Eh, es la exposición de un espectáculo. 1201 01:01:19,075 --> 01:01:21,010 así, no tiene precio. 1202 01:01:21,044 --> 01:01:23,846 - ¡Pero ganaste ese gran premio en la universidad! 1203 01:01:23,880 --> 01:01:25,548 ¿Cómo se llamó de nuevo? 1204 01:01:25,581 --> 01:01:27,216 - ¿Fuiste a la universidad? 1205 01:01:27,250 --> 01:01:28,418 - Yo, creo que la universidad 1206 01:01:28,451 --> 01:01:29,952 Quizás esté exagerando un poco. 1207 01:01:29,986 --> 01:01:31,421 - ¿Exagerándolo? 1208 01:01:32,889 --> 01:01:36,826 Jasper se graduó de la Escuela de Diseño de Rhode Island. 1209 01:01:39,295 --> 01:01:41,030 - ¿Fuiste a RISD? 1210 01:01:41,064 --> 01:01:43,766 - Entonces no has respondido a mis preguntas. 1211 01:01:43,800 --> 01:01:46,269 ¿Por qué necesitas estar en la televisión? 1212 01:01:46,302 --> 01:01:48,538 - Quiero acceder a una clientela más grande. 1213 01:01:48,571 --> 01:01:52,408 Un programa de televisión es como un gran comercial. 1214 01:01:53,876 --> 01:01:55,111 - ¿O una telenovela? 1215 01:01:55,144 --> 01:01:59,282 - (risas) Señor, eso me ofende. 1216 01:02:00,783 --> 01:02:03,519 Mi programa de televisión es tan auténtico y artístico como tu trabajo. 1217 01:02:04,253 --> 01:02:05,688 simplemente de una manera diferente. 1218 01:02:05,721 --> 01:02:07,690 - Quiero decir, Tío, he probado muchas vías de trabajo, 1219 01:02:07,723 --> 01:02:10,426 pero es (suspiros), quiero decir, ya sabes lo difícil que es 1220 01:02:10,460 --> 01:02:12,161 para que su material sea reconocido. 1221 01:02:12,195 --> 01:02:14,997 - Ése es el problema de tu generación. 1222 01:02:15,031 --> 01:02:18,201 Querías un aplauso instantáneo, una aprobación instantánea. 1223 01:02:18,234 --> 01:02:20,303 - Tio, es como tú y tus amigos privilegiados. 1224 01:02:20,336 --> 01:02:22,371 Trabajó mucho antes de encontrar el éxito. 1225 01:02:22,405 --> 01:02:25,108 - Cambiamos este país. 1226 01:02:25,141 --> 01:02:26,275 Mostramos pasión 1227 01:02:26,309 --> 01:02:27,743 - Pero eso es un lujo donde hay-- 1228 01:02:27,777 --> 01:02:31,047 - ¡Hay que mostrar pasión, agresión, revolución! 1229 01:02:31,080 --> 01:02:32,048 ¡Eres un artista! 1230 01:02:32,081 --> 01:02:33,983 - Si el mundo fuera tapizado, 1231 01:02:34,016 --> 01:02:36,686 Sólo soy diseñadora de interiores, ¡eso es todo! 1232 01:02:36,719 --> 01:02:38,421 (bofetada) 1233 01:02:38,454 --> 01:02:40,223 - ¡Vaya-va-va-va-va-va-va-va! 1234 01:02:40,256 --> 01:02:42,992 Debo insistir en que no le pongas las manos encima. 1235 01:02:43,025 --> 01:02:47,196 (música electrónica tensa e incómoda) 1236 01:03:03,513 --> 01:03:07,683 (música electrónica tensa e incómoda) 1237 01:03:13,456 --> 01:03:16,058 - ¡Estás siendo extremadamente grosero! 1238 01:03:17,460 --> 01:03:20,463 - ¿Haces que mi chico piense que puede llegar a la grandeza con el sexo? 1239 01:03:20,496 --> 01:03:22,598 ¡Eres patético, eso es lo que eres! 1240 01:03:22,632 --> 01:03:25,768 Follar a un viejo es cambiar la juventud por posesión, 1241 01:03:25,801 --> 01:03:29,805 pero la juventud es más preciosa, ¡no se puede comprar! 1242 01:03:31,240 --> 01:03:34,310 - ¡No tengo que escucharte, eres patético! 1243 01:03:34,343 --> 01:03:35,178 tu eres 1244 01:03:36,712 --> 01:03:38,314 un cabron anticuado! 1245 01:03:41,284 --> 01:03:44,720 - ¿No es lo suficientemente bueno para tu sobrino, pero sí lo suficientemente bueno para mí? 1246 01:03:44,754 --> 01:03:48,925 (música electrónica tensa e incómoda) 1247 01:03:54,130 --> 01:03:56,766 - Porque estás dañado, nunca crecerás. 1248 01:03:56,799 --> 01:03:58,234 o saber qué es el amor. 1249 01:03:58,267 --> 01:04:00,069 - ¿Perdón? 1250 01:04:00,102 --> 01:04:03,072 - ¡No dejaré que mi Jasper se involucre en esto! 1251 01:04:03,105 --> 01:04:05,074 ¡No dormirá hasta llegar a la cima! 1252 01:04:05,107 --> 01:04:07,376 ¡Eso es para putas, eso es para actores! 1253 01:04:07,410 --> 01:04:09,445 -Javi, vámonos. 1254 01:04:09,478 --> 01:04:12,448 - Tio, crees que me amas, pero obviamente no es así. 1255 01:04:12,481 --> 01:04:13,649 Tenemos que irnos, Dennis. 1256 01:04:13,683 --> 01:04:14,650 - ¡Por supuesto que te amo! 1257 01:04:14,684 --> 01:04:16,652 - No, es hora de irse, Dennis. 1258 01:04:16,686 --> 01:04:19,355 - Escucha, di mi vida para criarte. 1259 01:04:19,388 --> 01:04:21,123 ¡Te dejo cumplir tus sueños! 1260 01:04:21,157 --> 01:04:22,592 ¡Te dejé ir a América! 1261 01:04:22,625 --> 01:04:23,426 - [Jasper] ¿Me dejaste? 1262 01:04:23,459 --> 01:04:25,027 - ¡Sí, te dejo! 1263 01:04:25,061 --> 01:04:26,762 (empujón con fuerza) 1264 01:04:26,796 --> 01:04:29,632 (golpe de puñetazo) 1265 01:04:32,034 --> 01:04:36,205 (hombres gruñendo sobre una guitarra acústica tensa e incómoda) 1266 01:04:37,540 --> 01:04:38,441 - ¡Vamos! 1267 01:04:40,943 --> 01:04:43,613 (arma amartillada) 1268 01:04:43,646 --> 01:04:46,649 - ¡Saquen sus traseros maricones de aquí! 1269 01:04:48,718 --> 01:04:52,888 (grupo charlando sobre una guitarra acústica tensa) 1270 01:04:54,757 --> 01:04:56,192 - [Farleigh] ¡Es una lámpara de Philippe Starck! 1271 01:04:56,225 --> 01:04:58,060 - [Todos] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1272 01:04:58,094 --> 01:04:59,495 - [Javi] Corre (gemidos). 1273 01:04:59,528 --> 01:05:01,864 - [Farleigh] Es una obra de arte, ¡no dispares! 1274 01:05:01,897 --> 01:05:04,567 (hombres charlando en idioma extranjero) 1275 01:05:04,600 --> 01:05:07,403 - [Dennis] ¡Esto es una locura (gemidos)! 1276 01:05:07,436 --> 01:05:08,871 (taxista hablando en idioma extranjero) 1277 01:05:08,904 --> 01:05:10,339 - [Javi] ¡Vaya, vaya, vaya! 1278 01:05:10,373 --> 01:05:12,108 (todos parloteando sobre una guitarra acústica tensa) 1279 01:05:12,141 --> 01:05:14,176 - ¡Vamos, vamos, vamos! 1280 01:05:14,210 --> 01:05:16,612 - ¿Qué diablos fue eso? 1281 01:05:16,646 --> 01:05:17,913 ¿Qué diablos fue eso? 1282 01:05:17,947 --> 01:05:19,015 ¡Podrías haber hecho que nos mataran! 1283 01:05:19,048 --> 01:05:20,283 - ¡Lo sé, lo siento! 1284 01:05:20,316 --> 01:05:22,151 - Y no sólo nos pusiste a todos en peligro, 1285 01:05:22,184 --> 01:05:23,152 eres un mentiroso! 1286 01:05:23,185 --> 01:05:25,488 - Lo sé, soy una completa mierda. 1287 01:05:25,521 --> 01:05:26,889 - ¿Por qué negar tu pasado? 1288 01:05:26,923 --> 01:05:29,158 no hay nada de qué avergonzarse. 1289 01:05:29,191 --> 01:05:30,860 - ¡No negué nada! 1290 01:05:30,893 --> 01:05:32,461 Entré aquí en ropa de calle, 1291 01:05:32,495 --> 01:05:33,863 y empiezas a hablarme español 1292 01:05:33,896 --> 01:05:35,298 y crear esta historia, ¿vale? 1293 01:05:35,331 --> 01:05:37,166 ¡Simplemente no te corregí! 1294 01:05:37,199 --> 01:05:38,801 - No necesitaba una historia. 1295 01:05:38,834 --> 01:05:41,771 - [Jasper] No me habrías dejado en la televisión sin una historia. 1296 01:05:41,804 --> 01:05:43,039 - Quisiera. 1297 01:05:43,072 --> 01:05:45,474 - [Jasper] Pero los productores no lo habrían hecho. 1298 01:05:45,508 --> 01:05:49,679 (Jasper suspira y jadea) 1299 01:05:50,413 --> 01:05:51,447 - Vamos, muchacho. 1300 01:05:53,049 --> 01:05:55,851 Sé que no es tu culpa, lo sé. 1301 01:05:55,885 --> 01:05:58,354 Todo estará bien ahora. 1302 01:05:58,387 --> 01:06:00,990 Ya no puede hacerte daño, ¿eh? 1303 01:06:01,023 --> 01:06:04,126 ¿Eh? (Jasper gime) 1304 01:06:07,096 --> 01:06:07,930 Vale, sí. 1305 01:06:12,802 --> 01:06:15,104 - ¡No puedo creer que esto haya pasado! 1306 01:06:15,137 --> 01:06:16,906 Haga sus maletas antes de las siete de la mañana, 1307 01:06:16,939 --> 01:06:18,474 el barco de agua estará aquí, 1308 01:06:18,507 --> 01:06:20,643 y si no has bajado a desayunar a las seis, 1309 01:06:20,676 --> 01:06:22,611 ¡No obtienes una taza de fruta! 1310 01:06:22,645 --> 01:06:25,381 (piano dramático) 1311 01:06:28,584 --> 01:06:29,985 - Está bien. 1312 01:06:31,654 --> 01:06:34,824 (suspira) Dame una mano. 1313 01:06:36,692 --> 01:06:40,863 (Dennis suspira por la música rítmica de guitarra acústica) 1314 01:06:46,235 --> 01:06:48,804 (golpeteo de caña) 1315 01:06:50,673 --> 01:06:54,844 (música relajada de guitarra acústica con voces agradables) 1316 01:07:06,255 --> 01:07:07,156 (la imagen se agrieta en el mostrador) 1317 01:07:07,189 --> 01:07:11,360 (motor de moto chisporroteando) 1318 01:07:11,961 --> 01:07:13,062 (perro bostezando) 1319 01:07:13,095 --> 01:07:17,133 (música ambiental expresiva pero agradable) 1320 01:07:24,073 --> 01:07:25,207 - ¿Cómo está el ojo? 1321 01:07:25,241 --> 01:07:27,510 - (suspira) Está bien. 1322 01:07:27,543 --> 01:07:28,377 Idiota. 1323 01:07:29,412 --> 01:07:30,413 - ¿Disculpe? 1324 01:07:32,782 --> 01:07:35,918 - Te vi reír cuando me golpearon. 1325 01:07:35,951 --> 01:07:38,020 - Fue gracioso, 1326 01:07:38,053 --> 01:07:39,622 y muy retrasado. 1327 01:07:39,655 --> 01:07:41,323 - Fue tu culpa. 1328 01:07:46,061 --> 01:07:48,798 (sofá crujiendo) 1329 01:07:50,399 --> 01:07:53,002 (Dennis suspira) 1330 01:07:55,771 --> 01:07:58,541 (orina burbujeando) 1331 01:08:02,077 --> 01:08:05,781 (guitarra acústica expresiva) 1332 01:08:08,451 --> 01:08:11,720 - Me voy a duchar y quitarme la suciedad. 1333 01:08:13,122 --> 01:08:16,792 (música electrónica rítmica) 1334 01:08:19,462 --> 01:08:22,431 - Brittny, hola, soy Dennis. 1335 01:08:22,465 --> 01:08:25,568 Necesito que me prestes tu habitación de hotel a las 6:30. 1336 01:08:25,601 --> 01:08:27,336 No, ustedes no pueden estar allí. 1337 01:08:27,369 --> 01:08:31,540 Necesito mostrarle a Farleigh el parásito que realmente es Jasper. 1338 01:08:33,676 --> 01:08:35,244 Él no ha visto lo que yo he visto. 1339 01:08:35,277 --> 01:08:38,013 (silbido de ducha) 1340 01:08:38,047 --> 01:08:38,881 Oye. 1341 01:08:43,185 --> 01:08:46,655 Llamé a Nate Berkus, cubrirá el programa con Gordon. 1342 01:08:46,689 --> 01:08:48,958 - [Farleigh] Ah, no, él no (suspira). 1343 01:08:48,991 --> 01:08:50,226 - No te enojes. 1344 01:08:51,460 --> 01:08:54,463 Las chicas nos invitaron a su hotel. 1345 01:08:55,931 --> 01:08:59,768 Jasper y yo nos reuniremos con ellos para tomar un cóctel al atardecer. 1346 01:08:59,802 --> 01:09:02,371 No me importa si lo pierdo todo, 1347 01:09:02,404 --> 01:09:03,839 No me importa si pierdo a Farleigh, 1348 01:09:03,873 --> 01:09:07,977 Si ese es el tipo de bala que tengo que recibir, lo haré. 1349 01:09:09,845 --> 01:09:11,680 No voy a ver a Farleigh herido. 1350 01:09:11,714 --> 01:09:13,215 - [Farleigh] ¿Irás con Jasper? 1351 01:09:13,249 --> 01:09:15,251 - Estoy tratando de ser amable. 1352 01:09:17,786 --> 01:09:19,522 - [Farleigh] Te queda bien. 1353 01:09:19,555 --> 01:09:21,624 - Y déjanos un poco de tequila. 1354 01:09:21,657 --> 01:09:23,492 Recuerde, ¡siete en punto! 1355 01:09:27,363 --> 01:09:31,534 Listo para partir, les dije a las chicas que las encontraría temprano. 1356 01:09:34,537 --> 01:09:36,238 - ¿Qué pasa con Farleigh? 1357 01:09:36,272 --> 01:09:37,773 - Nos encontrarán. 1358 01:09:40,776 --> 01:09:44,046 (gente del pueblo charlando) 1359 01:09:47,082 --> 01:09:48,083 (golpeando la puerta) 1360 01:09:48,117 --> 01:09:49,552 ¿Brittny, Heather? 1361 01:09:55,758 --> 01:09:58,794 (golpe de puerta) 1362 01:09:58,827 --> 01:10:01,263 Supongo que están retrasados. 1363 01:10:01,297 --> 01:10:02,831 - ¿Deberíamos volver al lobby? 1364 01:10:02,865 --> 01:10:04,533 - ¡Ay, mira, tequila! 1365 01:10:17,646 --> 01:10:19,014 (Jasper suspira) 1366 01:10:19,048 --> 01:10:21,617 Dijeron que nos reuniésemos para tomar una copa. 1367 01:10:23,085 --> 01:10:26,655 - Yo, no sé, debería estar bebiendo su tequila. 1368 01:10:27,756 --> 01:10:30,960 (chapoteo de líquido) 1369 01:10:30,993 --> 01:10:34,363 (Jasper se ríe) 1370 01:10:34,396 --> 01:10:37,466 (Jasper jadea y tose) 1371 01:10:37,499 --> 01:10:39,868 Es bueno, es fuerte. 1372 01:10:39,902 --> 01:10:43,839 (música ambiental tranquila y aireada) 1373 01:10:48,577 --> 01:10:49,945 - Desde que nos encontramos solos, 1374 01:10:49,979 --> 01:10:52,314 Supongo que diré mi parte. 1375 01:10:55,284 --> 01:10:59,455 (Chasquea la lengua) Quiero pedirte perdón. 1376 01:11:00,923 --> 01:11:02,391 - Disculpe. 1377 01:11:02,424 --> 01:11:04,727 - Te he tratado horriblemente. 1378 01:11:06,195 --> 01:11:09,231 - Yo, yo, no diría que me has tratado horriblemente. 1379 01:11:09,264 --> 01:11:11,767 - Lo he hecho, es sólo que, ya sabes, 1380 01:11:14,069 --> 01:11:17,072 Estoy celoso (risas). 1381 01:11:17,106 --> 01:11:19,241 - ¿Estás celoso de mí? 1382 01:11:19,275 --> 01:11:21,777 - Tu belleza, tu inteligencia. 1383 01:11:21,810 --> 01:11:25,781 - Um, bueno, Dennis, esto sobre RISD, yo-- 1384 01:11:25,814 --> 01:11:29,551 - Oye, creo que está bien, suena divertido. 1385 01:11:29,585 --> 01:11:32,321 Ojalá hubiera ido a la universidad (se burla). 1386 01:11:32,354 --> 01:11:34,023 Quizás entonces Farleigh y yo podríamos comunicarnos. 1387 01:11:34,056 --> 01:11:35,524 como lo hacen ustedes dos. 1388 01:11:35,557 --> 01:11:38,627 (charla distante) 1389 01:11:43,332 --> 01:11:45,968 Woo (se burla), 1390 01:11:46,001 --> 01:11:47,169 esta humedad! 1391 01:11:58,213 --> 01:12:01,550 No quiero arruinar mi camisa antes de cenar. 1392 01:12:02,718 --> 01:12:06,522 - Sí, es bonito (se aclara la garganta). 1393 01:12:12,428 --> 01:12:14,897 - Supongo que debería decirlo ya. 1394 01:12:14,930 --> 01:12:16,498 Me hago a un lado. 1395 01:12:21,670 --> 01:12:25,240 Está claro que Farleigh te ama y tú a él. 1396 01:12:25,274 --> 01:12:28,777 - Yo, no creo que tú lo entiendas, Dennis. 1397 01:12:28,811 --> 01:12:31,880 - No, lo hago, lo hago, está bien. 1398 01:12:31,914 --> 01:12:34,316 En serio, está bien. 1399 01:12:34,349 --> 01:12:36,952 Farleigh y yo tuvimos una gran carrera. 1400 01:12:38,954 --> 01:12:43,125 (risas) Lo curioso es que apenas estoy empezando. 1401 01:12:44,259 --> 01:12:46,562 para entender lo que Farleigh ve en ti. 1402 01:12:46,595 --> 01:12:48,764 No puedo evitar verlo por mí mismo. 1403 01:12:48,797 --> 01:12:52,968 (percusión rítmica y tranquilamente tensa) 1404 01:12:55,738 --> 01:12:58,841 Supongo que después de todo este tiempo, estoy... 1405 01:13:00,375 --> 01:13:02,211 un poquito enamorado de ti también. 1406 01:13:02,244 --> 01:13:06,382 (percusión rítmica y tranquilamente tensa) 1407 01:13:07,549 --> 01:13:10,486 - No puedo creer que hayas dicho eso. 1408 01:13:11,587 --> 01:13:14,423 ¿A qué hora regresa Farleigh? 1409 01:13:15,624 --> 01:13:16,458 - 7:30. 1410 01:13:20,996 --> 01:13:23,766 (Jasper jadeando) 1411 01:13:25,834 --> 01:13:29,838 (percusión enérgica y fuerte) 1412 01:13:37,846 --> 01:13:40,616 (cinturones tintineando) 1413 01:13:44,787 --> 01:13:47,456 (lamiéndose los labios) 1414 01:13:49,224 --> 01:13:52,261 (Jasper jadeando) 1415 01:13:52,294 --> 01:13:55,297 (envoltorio arrugado) 1416 01:14:00,068 --> 01:14:02,671 (lamiéndose los labios) 1417 01:14:03,972 --> 01:14:05,474 ¡Más despacio, más despacio! 1418 01:14:05,507 --> 01:14:08,076 ¡Más despacio, más despacio! - ¿Por qué, por qué? 1419 01:14:08,110 --> 01:14:09,411 - ¡Desacelerar! 1420 01:14:09,445 --> 01:14:10,746 - No quiero reducir la velocidad. 1421 01:14:10,779 --> 01:14:13,949 (percusión rítmica) 1422 01:14:18,887 --> 01:14:23,058 (ambos gimiendo sobre enérgicos aplausos) 1423 01:14:40,509 --> 01:14:43,212 (lamiéndose los labios) 1424 01:14:43,245 --> 01:14:47,416 (tanto gimiendo como jadeando por enérgicos aplausos) 1425 01:14:57,192 --> 01:15:00,629 (coro vocal expresivo) 1426 01:15:13,976 --> 01:15:16,712 (Jasper suspira) 1427 01:15:21,817 --> 01:15:23,986 - Esto es... inesperado. 1428 01:15:25,220 --> 01:15:29,324 - (risas) Se podría decir eso. 1429 01:15:31,493 --> 01:15:33,328 - ¿Qué pasa con Farleigh? 1430 01:15:34,429 --> 01:15:36,498 - ¿Qué pasa con Farleigh? 1431 01:15:36,531 --> 01:15:38,267 - Estabas detrás de él. 1432 01:15:39,601 --> 01:15:42,070 - ¿Farleigh tiene que tener, cuantos, 50 años? 1433 01:15:42,104 --> 01:15:44,473 No estoy detrás de Farleigh. 1434 01:15:44,506 --> 01:15:46,975 - Pero esa noche, después de la fiesta, 1435 01:15:47,009 --> 01:15:49,111 Farleigh pasó la noche. 1436 01:15:50,646 --> 01:15:54,683 - Pasó la noche, no es que no lo haya intentado, pero, 1437 01:15:54,716 --> 01:15:57,486 Oye, eres a quien quiero. 1438 01:15:58,587 --> 01:15:59,755 - ¿Soy yo a quien quieres? 1439 01:15:59,788 --> 01:16:00,756 - Sí. 1440 01:16:00,789 --> 01:16:01,623 - ¿Por qué? 1441 01:16:03,592 --> 01:16:07,763 - Porque cada vez que estoy contigo mi corazón se vuelve loco. 1442 01:16:10,933 --> 01:16:13,101 - Mi plan era arruinarte. 1443 01:16:16,405 --> 01:16:19,007 (Jasper suspira) 1444 01:16:22,811 --> 01:16:24,980 Vístete, vístete. 1445 01:16:25,013 --> 01:16:25,847 - ¿Qué? 1446 01:16:27,015 --> 01:16:30,652 - Farleigh llegará en cualquier momento. 1447 01:16:30,686 --> 01:16:34,856 (agua burbujeando sobre una agradable música ambiental) 1448 01:17:03,085 --> 01:17:03,986 Jasper y yo... 1449 01:17:04,019 --> 01:17:05,454 - Dormimos juntos. 1450 01:17:07,556 --> 01:17:08,557 - Lo lamento. 1451 01:17:10,025 --> 01:17:11,460 - ¿Por qué? 1452 01:17:11,493 --> 01:17:14,096 - Porque lo hice para lastimarte. 1453 01:17:16,365 --> 01:17:17,532 ¿Estás enojado? 1454 01:17:20,068 --> 01:17:21,470 - Celoso, tal vez. 1455 01:17:22,638 --> 01:17:23,472 - Celoso. 1456 01:17:25,941 --> 01:17:27,275 - Ojalá alguna vez me hubieras mirado 1457 01:17:27,309 --> 01:17:30,846 la forma en que te he visto mirarlo. 1458 01:17:30,879 --> 01:17:33,048 - Pero no amo a Jasper. 1459 01:17:34,716 --> 01:17:36,084 - La primera vez que vino a nuestra casa, 1460 01:17:36,118 --> 01:17:38,687 Sabía que te perdería por él. 1461 01:17:40,389 --> 01:17:42,724 - ¿Entonces por qué lo contrataste? 1462 01:17:45,293 --> 01:17:49,364 - Porque pensé que aún podría tenerlo primero. 1463 01:17:50,365 --> 01:17:52,801 - No estoy listo para dejarte. 1464 01:17:54,936 --> 01:17:55,837 Te amo. 1465 01:17:58,840 --> 01:18:01,009 - Lo sé y te amaba. 1466 01:18:05,180 --> 01:18:06,348 Yo te amo. 1467 01:18:08,817 --> 01:18:09,618 Ya sabes, 1468 01:18:09,651 --> 01:18:12,587 (piano expresivo) 1469 01:18:15,791 --> 01:18:19,795 (se burla) la gente siempre me decía eso 1470 01:18:19,828 --> 01:18:21,930 Fui un tonto al retenerte. 1471 01:18:25,901 --> 01:18:28,870 Pero, um, yo era el joven 1472 01:18:28,904 --> 01:18:30,906 quien no pudo crecer, yo 1473 01:18:35,944 --> 01:18:37,612 me estabas reteniendo. 1474 01:18:38,447 --> 01:18:41,283 (Farleigh se ríe) 1475 01:18:43,318 --> 01:18:45,721 (salpicaduras de agua) 1476 01:18:45,754 --> 01:18:49,925 (música electrónica inquietante y siniestra) 1477 01:18:52,994 --> 01:18:53,795 (golpes crujientes) 1478 01:18:53,829 --> 01:18:55,564 - Oye, oye, ¿Farleigh? 1479 01:18:57,466 --> 01:18:58,300 ¡Ey! 1480 01:18:59,434 --> 01:19:03,538 (música electrónica inquietante y siniestra) 1481 01:19:04,673 --> 01:19:06,942 Javi, ¿puedes llamar al 911, por favor? 1482 01:19:06,975 --> 01:19:11,146 (Tonos electrónicos pulsantes incómodos) 1483 01:19:23,792 --> 01:19:27,963 (música ambiental agradable pero vagamente incómoda) 1484 01:19:32,167 --> 01:19:35,403 - Lo que quieres alcanzar es el deseo, en la sexta temporada... 1485 01:19:35,437 --> 01:19:39,374 (las voces se vuelven apagadas y aireadas) 1486 01:19:39,407 --> 01:19:41,576 Cállate, cállate por un segundo. 1487 01:19:41,610 --> 01:19:43,712 Recuerda que está diseñado para la vida. 1488 01:19:43,745 --> 01:19:45,947 y no, esto no es arte. 1489 01:19:45,981 --> 01:19:49,518 Me preocupaba por Farleigh tanto como cualquiera, 1490 01:19:49,551 --> 01:19:53,054 así que sólo dame una sonrisa, algo para, está bien. 1491 01:19:56,992 --> 01:19:57,793 ¿Estás bien? 1492 01:19:57,826 --> 01:19:58,693 -Sí. 1493 01:19:58,727 --> 01:19:59,828 (la alarma de la puerta suena) 1494 01:19:59,861 --> 01:20:00,929 - Allá vamos. 1495 01:20:01,863 --> 01:20:05,100 (multitud parloteando) 1496 01:20:05,133 --> 01:20:07,369 No sé por qué lo tienen, 1497 01:20:08,303 --> 01:20:10,772 Esto ha sucedido tantas veces. 1498 01:20:10,806 --> 01:20:13,708 (multitud parloteando) 1499 01:20:15,076 --> 01:20:16,578 Le pido perdón. 1500 01:20:17,746 --> 01:20:21,583 (multitud charlando sobre una guitarra acústica incómoda) 1501 01:20:36,731 --> 01:20:38,733 - [Paulette] Vi eso. 1502 01:20:39,968 --> 01:20:43,772 (música de piano relajada pero vagamente incómoda) 1503 01:20:45,707 --> 01:20:47,008 - ¿Has estado dentro? 1504 01:20:47,042 --> 01:20:49,211 - Sí, es un manicomio. 1505 01:20:50,846 --> 01:20:53,181 He oído que le darán el espectáculo a tu chico Jasper. 1506 01:20:53,215 --> 01:20:56,051 Fuera lo viejo, dentro lo nuevo. 1507 01:20:57,052 --> 01:20:58,553 Lo siento, no era mi intención... 1508 01:20:58,587 --> 01:21:00,922 (bocinazos) 1509 01:21:00,956 --> 01:21:02,724 Entonces, ¿cómo es la vida en un proceso testamentario? 1510 01:21:02,757 --> 01:21:05,427 - Tengo que encontrar un nuevo lugar para vivir. 1511 01:21:05,460 --> 01:21:07,495 - [Paulette] ¿Pensé que te había dejado todo? 1512 01:21:07,529 --> 01:21:10,065 - Farleigh estaba endeudado hasta los ojos. 1513 01:21:10,098 --> 01:21:12,934 No es de extrañar que quisiera que consiguiera un trabajo. 1514 01:21:12,968 --> 01:21:14,803 - ¿Recibiste algo? 1515 01:21:14,836 --> 01:21:17,272 - Un par de cientos de miles. 1516 01:21:17,305 --> 01:21:20,141 Lo escondí en algún tipo de fideicomiso. 1517 01:21:20,175 --> 01:21:22,110 - ¡Mira, él sí te amaba! 1518 01:21:28,083 --> 01:21:29,784 ¿Qué vas a hacer con eso? 1519 01:21:29,818 --> 01:21:33,989 - Solicité ingreso a la universidad, quiero enseñar historia del arte. 1520 01:21:35,357 --> 01:21:38,226 - Bien por ti, siempre fuiste el inteligente. 1521 01:21:38,260 --> 01:21:41,563 (bocinazos) 1522 01:21:41,596 --> 01:21:43,265 ¿Cómo está el niño? 1523 01:21:43,298 --> 01:21:45,634 - Sigue dejando mensajes. 1524 01:21:47,068 --> 01:21:49,704 No puedo devolver las llamadas, 1525 01:21:49,738 --> 01:21:53,808 pero parece que tampoco puedo simplemente borrar los mensajes. 1526 01:21:53,842 --> 01:21:56,578 - Estás enamorado, lo noto. 1527 01:21:56,611 --> 01:21:59,080 - No se lo digas a Lonnie, ¿vale? 1528 01:21:59,114 --> 01:22:01,082 Él piensa que lo amo. 1529 01:22:01,116 --> 01:22:04,119 (Paulette se ríe) 1530 01:22:04,152 --> 01:22:07,155 - [Paulette] Vamos, está empezando. 1531 01:22:11,459 --> 01:22:14,029 Oye, no tienes que hacer esto. 1532 01:22:17,299 --> 01:22:19,734 Vamos, déjame llevarte a casa. 1533 01:22:25,307 --> 01:22:27,976 - [Javi] Joder, ¿que carajo es esto? 1534 01:22:29,711 --> 01:22:33,048 - Te he visto hacer esto durante 10 años. 1535 01:22:34,683 --> 01:22:35,784 Confía en mí. 1536 01:22:35,817 --> 01:22:39,421 (guitarra acústica agradable) 1537 01:22:46,661 --> 01:22:49,331 No puedo evitar sentirme culpable. 1538 01:22:54,769 --> 01:22:58,840 - Hemos pasado por esto, no fue tu culpa. 1539 01:22:58,873 --> 01:23:02,344 - No quería todo esto, no sin él, 1540 01:23:04,546 --> 01:23:06,114 y sin embargo, aquí estoy. 1541 01:23:11,553 --> 01:23:14,556 (sobre crujido) 1542 01:23:21,963 --> 01:23:25,533 (guitarra acústica agradable) 1543 01:23:26,768 --> 01:23:29,437 - ¿Farleigh me dejó la escritura de la casa? 1544 01:23:29,471 --> 01:23:31,706 - No, te lo doy. 1545 01:23:33,441 --> 01:23:35,410 - ¿No lo quieres? 1546 01:23:35,443 --> 01:23:39,514 - Ahora es un mausoleo, siempre fue de Farleigh. 1547 01:23:40,615 --> 01:23:43,017 Quiero algo que sea mío. 1548 01:23:44,552 --> 01:23:45,787 sé que lo quieres, 1549 01:23:45,820 --> 01:23:49,824 Tú y Farleigh construyeron esta casa juntos. 1550 01:23:49,858 --> 01:23:52,026 Realmente debería ser tuyo. 1551 01:23:55,030 --> 01:23:56,898 - [Javi] Tenemos historia, ¿sabes? 1552 01:23:56,931 --> 01:24:00,535 (guitarra acústica agradable) 1553 01:24:08,943 --> 01:24:10,245 (Javi jadea) 1554 01:24:10,278 --> 01:24:13,715 (música ambiental agradable) 1555 01:24:27,862 --> 01:24:30,698 (Dennis solloza) 1556 01:24:32,600 --> 01:24:35,670 (pasos repiqueteando) 1557 01:24:41,976 --> 01:24:46,147 (agua burbujeando sobre música folk rock relajada) 1558 01:24:58,760 --> 01:24:59,828 - Te extraño. 1559 01:25:01,696 --> 01:25:04,732 (vino burbujeante) 1560 01:25:04,766 --> 01:25:08,269 (música folk rock relajada) 1561 01:25:16,277 --> 01:25:18,379 - [Jasper] Ahí estás. 1562 01:25:21,382 --> 01:25:25,453 Esperaba al menos poder verte esta noche. 1563 01:25:27,255 --> 01:25:28,823 - Lamento haberme ido. 1564 01:25:31,626 --> 01:25:34,896 - Bueno, mientras tanto, la cadena quiere reemplazar a Farleigh. 1565 01:25:34,929 --> 01:25:38,099 con Nate Berkus, así que me quedo sin trabajo. 1566 01:25:39,234 --> 01:25:42,003 - Javi busca un nuevo chico de piscina. 1567 01:25:45,073 --> 01:25:49,244 - Sabes, Dennis, no eras el único que lo amaba. 1568 01:25:51,312 --> 01:25:53,047 También extraño a Farleigh. 1569 01:26:02,390 --> 01:26:04,192 - Te traje algo 1570 01:26:05,660 --> 01:26:08,997 ¿No quieres saber qué es, Jasper? 1571 01:26:09,898 --> 01:26:11,165 ¡Jaspe, Jaspe! 1572 01:26:14,002 --> 01:26:16,838 (salpicaduras de agua) 1573 01:26:21,342 --> 01:26:24,012 (Jasper se ríe) 1574 01:26:25,980 --> 01:26:26,814 - ¿Qué? 1575 01:26:29,684 --> 01:26:32,520 - Un trabajo, convencí a los productores. 1576 01:26:33,721 --> 01:26:36,424 para mantenerte como asistente de Nate. 1577 01:26:36,457 --> 01:26:40,528 No es mucho, pero es mejor que el salario del chico de la piscina. 1578 01:26:40,562 --> 01:26:41,396 -Dennis. 1579 01:26:43,164 --> 01:26:43,998 - Sí. 1580 01:26:46,568 --> 01:26:49,737 - (suspira) Te amo. 1581 01:26:51,005 --> 01:26:53,908 - No entiendes el amor. 1582 01:26:53,942 --> 01:26:55,510 - Yo, pero lo digo en serio. 1583 01:27:00,415 --> 01:27:01,983 - Aguanta la respiración. 1584 01:27:03,418 --> 01:27:04,919 (agua burbujeante) 1585 01:27:04,953 --> 01:27:09,123 ("Tatuajes temporales" de Stolen Horse) 1586 01:27:10,992 --> 01:27:14,395 ♪ Oh, llévame a ver 1587 01:27:18,199 --> 01:27:22,203 ♪ Y sumérgeme en esto que veo ♪ 1588 01:27:23,071 --> 01:27:25,206 ♪ Con tus brazos alrededor 1589 01:27:25,240 --> 01:27:29,410 ♪ Porque tengo demasiado miedo de ahogarme ♪ 1590 01:27:32,280 --> 01:27:36,451 ♪ Y me echaré atrás porque soy frágil de todos modos ♪ 1591 01:27:42,724 --> 01:27:46,461 ♪ ¿No ves que es nuevo? 1592 01:27:46,494 --> 01:27:50,031 ♪ Y no está en tu cabeza 1593 01:27:50,064 --> 01:27:54,202 ♪ Que preferiría ser eso ♪ 1594 01:27:54,235 --> 01:27:57,238 ♪ Tatuajes temporales 1595 01:28:00,842 --> 01:28:04,512 ♪ Mis brazos corren negros y azules. 1596 01:28:05,647 --> 01:28:07,749 ♪ Cuando estoy cerca de ti 1597 01:28:07,782 --> 01:28:11,452 ♪ Y con todo lo que hacemos 1598 01:28:14,956 --> 01:28:18,893 ♪ Todavía no es noticia de última hora. 1599 01:28:19,894 --> 01:28:23,131 ♪ Que me gustaría que hicieras 1600 01:28:25,333 --> 01:28:29,137 ♪ ¿No ves que es nuevo? 1601 01:28:29,170 --> 01:28:32,607 ♪ Y no está en tu cabeza 1602 01:28:32,640 --> 01:28:36,811 ♪ Que preferiría estar allí ♪ 1603 01:28:37,679 --> 01:28:40,481 (música folk rock agradable) 1604 01:29:05,306 --> 01:29:08,643 ♪ Ella lo cuida 1605 01:29:11,879 --> 01:29:14,949 ♪ Mientras él está roto 1606 01:29:14,982 --> 01:29:18,886 ♪ Y distraído por otras cosas ♪ 1607 01:29:18,920 --> 01:29:22,924 ♪ ¿Y se mordería la lengua? ♪